1 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 - - [- - - eifansclub - - -] - - 2 00:02:37,370 --> 00:02:39,030 Vamos, beba. 3 00:03:55,060 --> 00:03:56,980 Eu não me sinto tão bem. 4 00:04:00,040 --> 00:04:01,710 Qual é o problema? 5 00:04:20,950 --> 00:04:22,610 Você quer se juntar a mim? 6 00:04:26,020 --> 00:04:28,360 O que você fez comigo, vadia? 7 00:06:56,815 --> 00:07:00,190 Olá, Sr. Meu nome é Jacqueline Knight. 8 00:07:02,449 --> 00:07:04,940 Sr. Alcott, meu nome é Jacqueline Knight. 9 00:07:07,249 --> 00:07:09,965 Sr. Alcott, meu nome é Jacqueline Knight. 10 00:07:10,434 --> 00:07:12,262 Dirijo uma organização chamada... 11 00:07:14,331 --> 00:07:15,394 Levante-se. 12 00:07:16,331 --> 00:07:18,335 Eu dirijo uma organização chamado Levante-se. 13 00:07:19,702 --> 00:07:20,792 Sim. 14 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Com licença, este é o Recepção Alcott? 15 00:07:39,760 --> 00:07:40,752 É sim. 16 00:07:40,761 --> 00:07:43,830 Oh, eu estive vagando por estes corredores por 20 minutos. 17 00:07:43,830 --> 00:07:45,382 Você sabe, meu convite diz... 18 00:07:46,598 --> 00:07:49,954 que está em casa na mesa da sala de jantar. Eu sou tão estúpido. 19 00:07:51,047 --> 00:07:52,320 Por que você não entra comigo? 20 00:07:52,430 --> 00:07:56,090 O convite é válido para dois, a menos que é claro que você está aqui com alguém. 21 00:07:56,090 --> 00:07:58,960 Não, não, eu não estou, mas você está certeza que não vou impor? 22 00:07:58,960 --> 00:08:01,017 Por favor, seria um prazer. 23 00:08:01,375 --> 00:08:04,019 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Meu nome é Jacqueline. 24 00:08:04,110 --> 00:08:05,530 Dr. 25 00:08:05,530 --> 00:08:07,200 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 26 00:08:07,321 --> 00:08:09,866 Talvez possamos até fazer uma noite disso. 27 00:08:09,916 --> 00:08:11,340 Ah, eu gostaria disso. 28 00:08:12,380 --> 00:08:13,817 Deixe-me ajudá-lo com isso. 29 00:08:15,257 --> 00:08:17,607 - Esse é um terno lindo. - Bem, obrigado. 30 00:08:17,775 --> 00:08:20,369 Então Jacqueline, o que traz você para este evento? 31 00:08:20,377 --> 00:08:23,691 Você é afiliado ao Fundação Humanitária Alcott? 32 00:08:23,710 --> 00:08:25,630 Não, na verdade nunca o conheci. 33 00:08:27,059 --> 00:08:29,600 Estou secretamente aqui apenas para solicitar apoio 34 00:08:29,600 --> 00:08:32,007 para um grupo de caridade que eu corrida chamada Rise Up. 35 00:08:32,034 --> 00:08:34,556 Realmente, que tipo de trabalho que seu grupo faz? 36 00:08:34,720 --> 00:08:36,651 Trabalhamos com adolescentes problemáticos. 37 00:08:37,203 --> 00:08:39,160 Você sabe que é uma organização pequena. Nós apenas começamos, 38 00:08:39,180 --> 00:08:42,038 mas tive alguns casos Estou muito orgulhoso. 39 00:08:42,186 --> 00:08:43,512 Bem, isso é muito louvável. 40 00:08:43,798 --> 00:08:46,060 É sempre refrescante conhecer alguém que está 41 00:08:46,085 --> 00:08:47,994 mais disposto a dar do que receber. 42 00:08:49,459 --> 00:08:51,638 - Sim. - E você? 43 00:08:51,790 --> 00:08:53,870 Você deve estar associado com o hospital? 44 00:08:53,977 --> 00:08:55,668 Sou chefe da cardiologia. 45 00:08:56,034 --> 00:08:58,030 23 anos e contando, 46 00:08:58,030 --> 00:08:59,714 esteve no conselho nos últimos 12. 47 00:09:01,070 --> 00:09:03,036 Então você deve saber Sr. Alcott então? 48 00:09:03,180 --> 00:09:04,796 Infelizmente não. 49 00:09:04,815 --> 00:09:06,360 Fui apresentado a ele uma vez, 50 00:09:06,360 --> 00:09:08,410 mas como esta é a primeira vez 51 00:09:08,410 --> 00:09:10,100 que ele tenha doado para o nosso hospital, 52 00:09:10,100 --> 00:09:12,575 a maioria de nós não o conhece bem pessoalmente. 53 00:09:12,930 --> 00:09:15,196 Eles dizem que ele é vale cerca de... 54 00:09:15,234 --> 00:09:17,440 Vocês podem, por favor, ocupar seus lugares? Gostaríamos de começar. 55 00:09:18,930 --> 00:09:22,099 Vamos até lá? Tem uma mesa ali no canto. 56 00:09:22,708 --> 00:09:27,032 Para homenagear e agradecer ao nosso benfeitor, Sr. 57 00:09:27,330 --> 00:09:29,040 Esta noite, homenageamos um homem 58 00:09:29,040 --> 00:09:31,878 cujas contribuições ajudarão muitos dentro da comunidade 59 00:09:32,377 --> 00:09:34,807 e inúmeros outros por toda parte. 60 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 Com a sua generosa contribuição, conseguimos financiar 61 00:09:37,720 --> 00:09:39,409 um dos mais agressivos e prometeu... 62 00:09:39,424 --> 00:09:41,570 Apenas o que é O passado do Sr. Alcott? 63 00:09:42,133 --> 00:09:43,150 É madeira. 64 00:09:43,470 --> 00:09:46,179 Ele é um dos maiores fornecedores na costa oeste. 65 00:09:46,194 --> 00:09:48,247 Eles são grandes, mas não são muito apreciados. 66 00:09:49,348 --> 00:09:52,730 Ambientalistas se opõem suas práticas de colheita. 67 00:09:52,730 --> 00:09:55,573 Realmente? Quão grande é a empresa dele? 68 00:09:56,140 --> 00:10:00,007 A empresa é bem sucedida, mas eles são não listado na Fortune 500. 69 00:10:00,022 --> 00:10:04,022 Me disseram que sua rede pessoal o valor é de cerca de US $ 20 milhões. 70 00:10:05,870 --> 00:10:06,880 Realmente? 71 00:10:07,710 --> 00:10:11,400 Senhoras e Senhores Deputados, é meu honra e prazer distintos 72 00:10:11,400 --> 00:10:13,588 para apresentar a você, Sr. 73 00:10:19,337 --> 00:10:22,194 Obrigado, muito obrigado. Vocês são muito gentis, obrigado. 74 00:10:23,066 --> 00:10:26,086 Vou tentar ser breve como eu conheço esses discursos 75 00:10:26,111 --> 00:10:28,675 pode ser tão eficaz como qualquer anestesia. 76 00:10:32,457 --> 00:10:34,760 É uma honra para mim estar aqui esta noite para 77 00:10:34,785 --> 00:10:37,120 aceite esta placa e para ajudar esta comunidade. 78 00:10:37,220 --> 00:10:39,397 Você vê muitos anos atrás, quando jovem 79 00:10:39,422 --> 00:10:41,510 garoto, crescendo, eu estava muito doente. 80 00:10:41,510 --> 00:10:44,407 Eu me lembro daqueles dias muito bem, o medo 81 00:10:44,530 --> 00:10:48,011 e a solidão que senti aqueles dias muito conturbados. 82 00:10:48,022 --> 00:10:52,710 Contudo, através da ajuda e do talento de muitos médicos e enfermeiras muito atenciosas, 83 00:10:52,710 --> 00:10:55,277 Eu fui capaz de superar e passar a liderar 84 00:10:55,302 --> 00:10:57,730 muito produtivo e agora vida próspera. 85 00:10:57,730 --> 00:11:02,180 Outros como eu também foram capaz de ficar bem e ir embora. 86 00:11:03,450 --> 00:11:06,060 Infelizmente, há foram aqueles que não o fizeram. 87 00:11:06,060 --> 00:11:10,037 Eu aprendi ao longo dos anos que é muito doloroso 88 00:11:10,051 --> 00:11:13,140 insistir nessas coisas isso não pode ser alterado. 89 00:11:13,140 --> 00:11:18,340 Contudo, é bastante edificante concentre-se nas coisas que podem. 90 00:11:18,340 --> 00:11:21,000 Espero que esta contribuição faz a diferença 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,770 e obrigado a todos pela oportunidade 92 00:11:23,770 --> 00:11:26,480 de pagar uma dívida há muito vencida. 93 00:11:26,564 --> 00:11:28,216 Muito, muito obrigado. 94 00:11:35,120 --> 00:11:36,207 Droga. 95 00:11:38,301 --> 00:11:39,510 Ah, eu tenho que ir. 96 00:11:40,254 --> 00:11:43,060 Bem, isso é bastante decepcionante terminar uma noite agradável. 97 00:11:43,060 --> 00:11:44,870 Vamos ficar juntos novamente algum dia? 98 00:11:45,284 --> 00:11:46,890 - Não, obrigado. - Não precisa ser tão formal. 99 00:11:46,890 --> 00:11:49,731 - Eu não acho. - Poderíamos nos divertir. 100 00:11:49,870 --> 00:11:51,440 Talvez um jantar tranquilo juntos. 101 00:11:51,440 --> 00:11:53,764 Olha doutor, deixe-me pegar direto ao ponto. 102 00:11:53,788 --> 00:11:56,000 Você é um estranho, dor irritante na bunda. 103 00:11:56,051 --> 00:11:57,930 Agora, por que você não vai para casa para sua casinha confortável 104 00:11:57,930 --> 00:12:00,650 e seu pequeno enrugado esposa e transar com ela em vez disso? 105 00:12:01,044 --> 00:12:03,120 Tenho certeza que ela realmente aprecio isso. 106 00:12:04,381 --> 00:12:08,360 Eu considerei você uma idiota, mas não uma vadia de coração frio. 107 00:12:08,360 --> 00:12:10,376 Bem, você deveria ter sido mais observador. 108 00:12:10,420 --> 00:12:12,350 Afinal, você está o cardiologista. 109 00:12:18,602 --> 00:12:19,690 Desculpe. 110 00:12:24,560 --> 00:12:26,616 Bem, eu acho que isso é uma ideia maravilhosa. 111 00:12:26,650 --> 00:12:29,811 Se você puder ligar para meu escritório amanhã, marcaremos um encontro. 112 00:12:31,849 --> 00:12:33,712 - Com licença, Sr. Alcott. - Sim. 113 00:12:33,736 --> 00:12:35,821 - Sou Jacqueline Knight. - Prazer. 114 00:12:35,844 --> 00:12:39,180 Eu só queria dizer o quão maravilhoso foi de vocês para fazer uma contribuição tão generosa 115 00:12:39,205 --> 00:12:42,051 para o hospital. Tenho certeza que eles estarão capaz de ajudar tantas pessoas com isso. 116 00:12:42,070 --> 00:12:45,980 Bem, obrigado. Era o mínimo que eu poderia fazer. Eu realmente queria que pudesse ter sido mais. 117 00:12:45,980 --> 00:12:48,249 Ah, pelo contrário. É mais do que a maioria das pessoas dá. 118 00:12:48,287 --> 00:12:49,967 Sim, suponho que você esteja certo. 119 00:12:50,370 --> 00:12:53,040 Bem, sua modéstia combina bem com você. Foi um ato humanitário 120 00:12:53,065 --> 00:12:55,219 coisa a fazer e tenho certeza muitos serão ajudados. 121 00:12:55,251 --> 00:12:57,576 - Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Alcott. - Obrigado. 122 00:12:58,127 --> 00:12:59,760 Com licença, Sra. Knight, 123 00:13:01,708 --> 00:13:04,586 sua pulseira deve escorregaram. 124 00:13:04,611 --> 00:13:06,531 Obrigado. Me salvou. 125 00:13:06,550 --> 00:13:08,997 Bem, agora o prazer é todo meu Sra. 126 00:13:09,016 --> 00:13:11,740 - Jaqueline. - Jaqueline. 127 00:13:12,564 --> 00:13:14,018 Você está no hospital? 128 00:13:15,802 --> 00:13:19,854 Não, na verdade. Eu administro uma organização sem fins lucrativos organização chamada Rise Up. 129 00:13:19,924 --> 00:13:22,470 Ajudamos adolescentes a aprender habilidades empresariais... 130 00:13:24,324 --> 00:13:26,927 - Eu disse algo engraçado? - Não, de jeito nenhum. 131 00:13:27,270 --> 00:13:29,930 Eu realmente não estava esperando para ser solicitado à noite, 132 00:13:29,930 --> 00:13:31,915 pelo menos não por alguém como você. 133 00:13:33,490 --> 00:13:35,170 No entanto, em comparação com o habitual 134 00:13:35,170 --> 00:13:38,330 sem graça enfrentando careca homens em ternos de três peças, 135 00:13:38,330 --> 00:13:39,924 você é um alívio muito bem-vindo. 136 00:13:39,943 --> 00:13:42,494 Então, por suposto, por favor continue. 137 00:13:42,649 --> 00:13:46,385 Não, você está absolutamente certo. É muito rude da minha parte. Desculpe. 138 00:13:46,512 --> 00:13:48,611 A festa é sua e você deveria aproveitar. 139 00:13:49,345 --> 00:13:51,620 Não, espere, por favor, Jacqueline, não vá. 140 00:13:51,620 --> 00:13:53,623 Eu não queria assustar você. 141 00:13:54,460 --> 00:13:57,585 Você é um sopro de frescor ar em uma noite de 142 00:13:57,610 --> 00:14:00,510 dignitários e eu aproveite sua companhia, 143 00:14:00,510 --> 00:14:02,400 isso é, a menos, é claro você não está sozinho. 144 00:14:02,470 --> 00:14:04,221 Não, receio que sim. 145 00:14:06,174 --> 00:14:08,550 Você sabe o que? Deixe-me faça algo por você. 146 00:14:08,550 --> 00:14:11,167 - Obrigado. - Isso parece um pouco triste. 147 00:14:14,715 --> 00:14:18,240 - Papai, bom discurso. - O que você fez com seu vestido? 148 00:14:18,310 --> 00:14:21,260 Bem, peróxido me pergunto isso você estava conversando com 149 00:14:21,260 --> 00:14:23,370 correu para mim e fez eu derramar meu vinho. 150 00:14:23,370 --> 00:14:26,030 Você não está prestando atenção como sempre, né Candy? 151 00:14:26,030 --> 00:14:27,989 Por que você ainda está usando o vestido? Por que não 152 00:14:28,014 --> 00:14:29,990 você vai para casa e se troca? Você está me envergonhando. 153 00:14:30,014 --> 00:14:32,050 Estou aqui para você papai, lembra? 154 00:14:32,050 --> 00:14:35,849 Sim, mas você parece um idiota. Como você acha que isso reflete em mim? 155 00:14:36,602 --> 00:14:39,280 Não importa o que aconteça, é é sempre minha culpa. 156 00:14:39,515 --> 00:14:41,910 Você poderia, por favor, manter sua voz baixa? 157 00:14:42,272 --> 00:14:43,402 Ah, esqueci. 158 00:14:44,075 --> 00:14:48,030 Temos que preservar a personalidade Alcott de pai, benfeitor e santo. 159 00:14:48,030 --> 00:14:51,860 Você me força a vir para esses malditos coisas apenas para manter sua imagem. 160 00:14:51,860 --> 00:14:54,414 Isso é o suficiente. Vá para casa, Candy. 161 00:14:55,050 --> 00:14:56,663 É hora de você ir embora. 162 00:14:56,720 --> 00:14:58,729 Basta varrer para debaixo do tapete. 163 00:15:03,392 --> 00:15:05,152 Me desculpe, eu não sabia você estava com alguém. 164 00:15:05,190 --> 00:15:09,214 Ah, não, essa é minha enteada. Ela decidiu sair mais cedo. 165 00:15:09,312 --> 00:15:12,616 Eu me preocupo muito com ela, mas ela me garante que está tudo bem. 166 00:15:24,983 --> 00:15:27,040 - Ei. - Ei. 167 00:15:28,381 --> 00:15:30,964 - Como você está, hein? - OK. 168 00:15:33,044 --> 00:15:35,970 Então Jacqueline, me conte algumas mais sobre esse grupo que você dirige. 169 00:15:35,970 --> 00:15:38,345 Bem, você sabe que eu não estava vou trazer isso à tona novamente 170 00:15:38,370 --> 00:15:40,447 depois da reação você me deu da última vez. 171 00:15:42,010 --> 00:15:44,346 Sinto muito por isso. eu não quis dizer nada com isso. 172 00:15:44,371 --> 00:15:47,021 É que sou abordado por muitas pessoas e... 173 00:15:47,689 --> 00:15:50,352 - e você me pegou completamente desprevenido. - Eu sei. 174 00:15:50,489 --> 00:15:53,670 Devo admitir que essa é a razão pela qual veio aqui em primeiro lugar, 175 00:15:54,607 --> 00:15:58,321 mas depois de conhecer você, eu decidi Prefiro conhecer o 176 00:15:58,346 --> 00:16:01,858 verdadeiro Benjamin Alcott em vez disso de ser mais um caso de caridade. 177 00:16:01,887 --> 00:16:05,392 acho que não poderia me referir para você como um caso de caridade. 178 00:16:06,127 --> 00:16:07,604 Bem, acho que deveria dizer obrigado. 179 00:16:10,804 --> 00:16:14,283 Talvez devêssemos levar isso conversa em outro lugar. 180 00:16:14,308 --> 00:16:17,078 A equipe de limpeza ficando um pouco ansioso. 181 00:16:17,562 --> 00:16:19,487 Você sabe, eu conheço um jantar a noite toda. 182 00:16:19,550 --> 00:16:22,597 Poderíamos misturar um pouco de haxixe marrons ou aproveite o café da manhã. 183 00:16:23,477 --> 00:16:25,957 Eu tenho que te avisar, embora seja não é uma parte muito segura da cidade. 184 00:16:26,004 --> 00:16:28,376 Não se preocupe porque Eu vou proteger você. 185 00:16:29,289 --> 00:16:31,218 E quem vai proteger você de mim? 186 00:16:33,487 --> 00:16:37,250 Tenho tentado nos últimos 15 anos e Ainda não consigo fazer nada certo. 187 00:16:39,520 --> 00:16:40,670 Você é muito mole. 188 00:16:43,604 --> 00:16:46,386 Eu acho que tenho isso fantasia de que ele finalmente 189 00:16:46,411 --> 00:16:49,256 percebe o quão errado ele está estive todos esses anos 190 00:16:49,880 --> 00:16:52,338 e você está tentando para me compensar. 191 00:16:53,350 --> 00:16:54,383 De alguma forma. 192 00:16:56,550 --> 00:16:57,608 Ele me odeia. 193 00:17:01,807 --> 00:17:03,618 Ei, você tem que pensar em vez disso, sobre nós. 194 00:17:04,108 --> 00:17:07,000 Ok, você não pode pensar mais sobre ele. 195 00:17:07,242 --> 00:17:09,840 Eu te disse, eu te amo e isso é tudo que você precisa. 196 00:17:10,983 --> 00:17:12,983 Agora, ele está apenas algum velho arrependido 197 00:17:14,060 --> 00:17:16,687 que gosta de sair por aí empurrando seus botões o tempo todo. 198 00:17:18,084 --> 00:17:19,995 Mas você tem que pensar sobre o nosso futuro, 199 00:17:20,430 --> 00:17:24,040 e quão feliz que vamos será quando ele se for e este lugar 200 00:17:24,040 --> 00:17:25,491 e todo o resto é nosso. 201 00:17:26,903 --> 00:17:27,956 Sim? 202 00:17:28,545 --> 00:17:30,437 Você começa a pensar sobre isso? 203 00:17:30,936 --> 00:17:33,275 Eu só quero sentir Faço parte de uma família. 204 00:17:33,651 --> 00:17:34,777 Somos uma família. 205 00:17:35,600 --> 00:17:37,515 Nós vamos nos casar algum dia, e ter 206 00:17:38,136 --> 00:17:41,369 12 crianças correndo. Você pode amar todos eles até a morte. 207 00:17:43,162 --> 00:17:44,663 Papai odiaria isso. 208 00:17:47,280 --> 00:17:49,877 Você poderia realmente aguentar um sogro como ele? 209 00:17:50,536 --> 00:17:52,122 Se isso significa estar com você. 210 00:17:53,830 --> 00:17:54,976 Eu te amo. 211 00:17:57,110 --> 00:17:58,140 Realmente? 212 00:19:51,670 --> 00:19:52,780 O que... 213 00:19:53,501 --> 00:19:54,955 Seu vagabundo! 214 00:19:55,435 --> 00:19:59,552 Levantar! Levante-se e pegue aquele perdedor namorado fora da minha casa! 215 00:19:59,580 --> 00:20:02,300 É melhor você sair da minha propriedade em menos de um minuto 216 00:20:02,300 --> 00:20:05,049 senão eu terei você preso por invasão. 217 00:20:05,100 --> 00:20:06,820 Você não me assusta, velho. 218 00:20:07,120 --> 00:20:09,614 Você não pode me empurrar como você faz sua filha, Candy. 219 00:20:09,656 --> 00:20:12,690 Quem diabos você pensa que é Senhor figurão, 220 00:20:12,690 --> 00:20:15,129 transar com uma garota com metade da sua idade? 221 00:20:15,240 --> 00:20:18,260 Você não acha que eu sei o que você está fazendo por aqui adorando aquele vale-refeição? 222 00:20:18,260 --> 00:20:20,362 Eu vi seu tipo por aqui antes. 223 00:20:20,400 --> 00:20:23,360 - Sim, como no espelho, certo? - Do que diabos você está falando? 224 00:20:23,383 --> 00:20:25,842 Você me ouviu. Eu não estou bem o suficiente para sua filha 225 00:20:25,867 --> 00:20:28,419 Doce, mas você foi bom o suficiente para sua mãe rica? 226 00:20:29,049 --> 00:20:31,449 Doce é um ímã para uma escória como você. 227 00:20:31,468 --> 00:20:34,969 Acredite em mim, não vai haver qualquer recompensa para você por aqui. 228 00:20:34,988 --> 00:20:38,110 Havia para você, não havia? Veja se a mãe de Candy não tivesse sido morta, 229 00:20:38,110 --> 00:20:42,620 ah, com licença, me desculpe, morri, então nada disso seria seu, não é? 230 00:20:42,620 --> 00:20:45,501 Dê o fora da minha casa. 231 00:20:45,868 --> 00:20:49,284 Eu amo Candy e não importa o que você pensa. 232 00:20:49,450 --> 00:20:54,110 Isso é realmente tocante e você é estúpido o suficiente para acreditar nele. 233 00:20:54,110 --> 00:20:55,176 Ei, ela não é estúpida! 234 00:20:55,421 --> 00:20:58,258 Saia daqui agora ou eu chamará a polícia. 235 00:21:00,908 --> 00:21:02,160 Vá em frente e chame a polícia. 236 00:21:21,651 --> 00:21:22,821 Te ligo mais tarde, querido. 237 00:21:38,480 --> 00:21:42,160 Você é uma garota tola, Candace, tola e ignorante. 238 00:21:42,183 --> 00:21:45,480 - Pare de me tratar como uma criança. - Você é uma criança. 239 00:21:45,480 --> 00:21:50,423 E até o momento em que você começar a fazer algumas escolhas adultas, vou tratá-lo como tal. 240 00:21:50,560 --> 00:21:53,940 De agora em diante, eu te proíbo nunca mais ver aquele garoto. 241 00:21:53,940 --> 00:21:56,395 Esse lixo nunca é para pisar na minha casa. 242 00:21:56,790 --> 00:21:58,470 Fui claro? 243 00:21:58,540 --> 00:22:01,620 Olha, eu posso te expulsar tão facilmente quanto eu faço com ele. 244 00:22:01,620 --> 00:22:05,167 - Me expulsar da casa da minha mãe? - Esta é a minha casa, lembra? 245 00:22:05,180 --> 00:22:08,823 Herdei a propriedade, a dívida, o negócio e, claro, você. 246 00:22:08,875 --> 00:22:11,960 Você não foi nada além de um vagabundo rebelde desde então. 247 00:22:11,960 --> 00:22:14,840 Eu tinha apenas três anos quando você matou a mãe. 248 00:22:15,105 --> 00:22:18,089 - Foi um acidente. - Era você quem estava dirigindo. 249 00:22:18,103 --> 00:22:20,000 Você foi quem saiu da estrada. 250 00:22:20,197 --> 00:22:22,690 Pelo amor de Deus, sempre vem voltamos a isso, não é? 251 00:22:22,690 --> 00:22:25,550 - Você me culpa. - Quem mais está aí? 252 00:22:25,550 --> 00:22:27,694 Por que não poderia ter foi você em vez disso? 253 00:22:27,708 --> 00:22:31,491 Você sabe que eu realmente não tenho mais paciência para isso. Você está realmente doente. 254 00:22:31,712 --> 00:22:34,207 Estou feliz que sua mãe não esteja aqui para ver nada disso. 255 00:22:36,127 --> 00:22:38,160 Pare de chorar como um bebê. 256 00:22:38,300 --> 00:22:41,360 Você quer que eu finja tudo está tudo bem quando não está? 257 00:22:41,402 --> 00:22:44,410 Tudo que você quer é uma chupeta para deixar tudo bem. 258 00:22:44,410 --> 00:22:49,176 Eu era criança e minha mãe havia morrido. Eu só queria ser filha de alguém. 259 00:22:56,592 --> 00:22:57,596 Oi. 260 00:22:57,901 --> 00:22:59,854 Jackie, é Ben Alcott. 261 00:22:59,896 --> 00:23:01,310 Ah, oi Ben, como você está? 262 00:23:02,771 --> 00:23:03,814 Bom. 263 00:23:04,663 --> 00:23:07,490 Oito horas está bem. Claro, eu posso dirigir sozinho. 264 00:23:09,360 --> 00:23:11,995 Você é tão doce. Não seja bobo. 265 00:23:12,117 --> 00:23:14,680 Eu sou perfeitamente capaz de dirigir sozinho. 266 00:23:15,698 --> 00:23:16,775 OK. 267 00:23:17,120 --> 00:23:19,327 Vejo você então. Tchau. 268 00:23:22,917 --> 00:23:25,157 Sou perfeitamente capaz. 269 00:23:27,510 --> 00:23:28,955 Eu sou perfeito. 270 00:23:31,336 --> 00:23:32,397 Eu sou. 271 00:23:35,162 --> 00:23:39,562 Aqui está o amor da humanidade e ajudando aqueles menos afortunados do que nós. 272 00:23:39,590 --> 00:23:40,992 Para os menos afortunados. 273 00:23:43,745 --> 00:23:46,282 - Você tem uma linda casa, Benjamin. - Muito obrigado. 274 00:23:46,300 --> 00:23:49,129 Não posso levar todo o crédito por isso. Tive muita ajuda. 275 00:23:49,209 --> 00:23:52,250 - Você mora aqui há muito tempo? - Ah, cerca de 25 anos. 276 00:23:52,250 --> 00:23:54,127 Eu era o desenvolvedor original. 277 00:23:54,809 --> 00:23:57,070 pensei em madeira era da sua conta. 278 00:23:57,070 --> 00:24:00,541 O empresário que se adapta sempre encontrará sucesso. 279 00:24:00,597 --> 00:24:03,002 Minha falecida esposa é uma muito bom exemplo. 280 00:24:03,129 --> 00:24:05,200 Ela fez esses desenhos aqui. 281 00:24:05,200 --> 00:24:07,458 - Lindos, não são? - Eles são adoráveis. 282 00:24:07,690 --> 00:24:09,016 Ela era muito talentosa. 283 00:24:09,058 --> 00:24:12,757 Ela usou suas habilidades artísticas para fazer logotipos corporativos. 284 00:24:12,809 --> 00:24:13,900 Ela se adaptou. 285 00:24:21,971 --> 00:24:25,204 Eu tive o mais maravilhoso hora na outra noite. 286 00:24:25,632 --> 00:24:26,645 Eu também, Ben. 287 00:24:26,752 --> 00:24:28,460 Você tem que me deixar saber mais sobre você. 288 00:24:28,460 --> 00:24:30,280 Eu falei tudo na outra noite. 289 00:24:30,280 --> 00:24:32,150 Esta noite, eu quero você para ter o microfone. 290 00:24:32,197 --> 00:24:34,560 Mas sua vida é tão muito mais interessante. 291 00:24:34,832 --> 00:24:36,484 O meu é bastante normal, na verdade. 292 00:24:36,527 --> 00:24:38,940 Não, não, não, eu quero saber mais sobre você. 293 00:24:40,348 --> 00:24:41,943 Ok, é justo. 294 00:24:43,105 --> 00:24:44,785 Vamos ver, por onde devo começar? 295 00:24:46,051 --> 00:24:48,690 Bem, eu sou originalmente do Centro-Oeste, 296 00:24:48,690 --> 00:24:51,260 uma pequena comunidade agrícola chamado Platmouth 297 00:24:51,260 --> 00:24:52,997 logo ao sul de Omaha. 298 00:24:53,134 --> 00:24:55,260 Estávamos confortáveis, não rico. 299 00:24:55,260 --> 00:24:57,524 Meu pai era dono de um bom fazenda de tamanho naquela época. 300 00:24:57,595 --> 00:24:59,740 Felizmente, tive um infância encantada. 301 00:24:59,740 --> 00:25:01,860 Minha mãe era especialmente grande modelo. 302 00:25:01,860 --> 00:25:05,538 Ela basicamente me ensinou tudo o que sei. Então, quando o pai morreu, 303 00:25:05,576 --> 00:25:08,023 mãe vendeu a fazenda e mudou-se para Portugal 304 00:25:08,260 --> 00:25:09,948 e eu vim para Los Angeles 305 00:25:10,450 --> 00:25:12,428 onde eu acho que você poderia diga que ouvi meu chamado 306 00:25:13,167 --> 00:25:16,290 e eu decidi que queria ajudar as pessoas 307 00:25:16,423 --> 00:25:20,597 então eu fiz uma boa quantidade de caridade trabalho e então comecei o Rise Up. 308 00:25:20,668 --> 00:25:22,291 E você está indo bem até agora? 309 00:25:22,338 --> 00:25:24,720 Bem, você sabe que temos nossas dificuldades, 310 00:25:24,720 --> 00:25:27,002 mas estamos fazendo um pouco progresso. 311 00:25:27,360 --> 00:25:28,436 Obrigado. 312 00:25:30,291 --> 00:25:33,152 Então, como você gostaria de um conhaque na sala? 313 00:25:34,348 --> 00:25:35,604 Eu gostaria disso. 314 00:25:40,677 --> 00:25:42,310 Era um trânsito inacreditável. 315 00:25:42,329 --> 00:25:44,910 Então eu percebi que as ruas são tão irregular em Hong Kong 316 00:25:44,910 --> 00:25:47,330 que eu possa atravessá-lo mais rápido a pé. 317 00:25:47,330 --> 00:25:48,770 Então eu pego todo o software, 318 00:25:48,770 --> 00:25:51,400 Eu pulo da limusine e começo a correr. 319 00:25:51,400 --> 00:25:54,020 Acontece que chego ao reunião 10 minutos mais cedo 320 00:25:54,020 --> 00:25:57,312 e a concorrência completamente sente falta de tudo. 321 00:25:57,440 --> 00:25:58,490 Oh meu Deus. 322 00:25:59,115 --> 00:26:00,890 Bem, você é um homem notável, Sr. 323 00:26:01,280 --> 00:26:03,887 - Bem, muito obrigado. - Deixe-me perguntar uma coisa. 324 00:26:03,901 --> 00:26:04,937 Quando... 325 00:26:05,360 --> 00:26:07,971 Candace, que bom que você voltou para casa. 326 00:26:08,010 --> 00:26:09,360 Eu gostaria que você conhecesse alguém. 327 00:26:09,360 --> 00:26:11,677 Jacqueline Knight, minha enteada, Candace. 328 00:26:11,702 --> 00:26:12,834 Prazer em conhecê-lo. 329 00:26:14,781 --> 00:26:16,748 Sinto muito pelo seu vestido. 330 00:26:16,837 --> 00:26:18,141 Espero que tenha saído bem. 331 00:26:18,190 --> 00:26:20,141 Engraçado, você não parecia desculpe na época. 332 00:26:20,178 --> 00:26:21,167 Candace. 333 00:26:21,223 --> 00:26:24,250 Ah, me desculpe, pai. Ela é uma das namoradas com quem devo ser legal? 334 00:26:24,250 --> 00:26:26,804 Prazer em conhecê-la, Kathleen. Vou deixar vocês dois sozinhos. 335 00:26:26,828 --> 00:26:29,331 Candy, volte aqui e peça desculpas a Jacqueline. 336 00:26:29,355 --> 00:26:30,370 Tudo bem. 337 00:26:31,223 --> 00:26:32,851 Sinto muito por isso. 338 00:26:33,218 --> 00:26:35,421 Não vamos deixar isso estragar nossa noite, certo? 339 00:26:35,736 --> 00:26:38,155 - Você tem razão. - Podemos continuar de onde paramos? 340 00:26:38,343 --> 00:26:39,347 Claro. 341 00:27:21,858 --> 00:27:24,757 eu não senti assim há anos. 342 00:27:25,010 --> 00:27:28,494 Tem sido incrível para mim também, Ben. Eu não sabia que poderia ser tão feliz. 343 00:27:28,607 --> 00:27:32,550 Olha, Jackie, há algo Eu gostaria de perguntar a você. 344 00:27:32,823 --> 00:27:36,183 Eu tenho dado uma horrível muita reflexão e... 345 00:27:37,816 --> 00:27:38,832 O que é isso? 346 00:27:39,496 --> 00:27:42,136 Eu percebo que não sabíamos um ao outro há muito tempo 347 00:27:43,020 --> 00:27:47,600 mas você mudou completamente minha vida. Não consigo nem imaginar isso sem você. 348 00:27:50,225 --> 00:27:51,320 O que estou tentando... 349 00:27:51,496 --> 00:27:53,340 você poderia se casar comigo? 350 00:27:56,428 --> 00:27:57,430 Uau. 351 00:28:05,251 --> 00:28:08,880 Ben, eu ficaria feliz em estar Sra. 352 00:28:12,889 --> 00:28:16,028 - Ah, Ben, é lindo. - Você também. 353 00:28:29,670 --> 00:28:31,251 Eles vão se casar. 354 00:28:32,851 --> 00:28:35,138 - Com aquela senhora? - Sim. 355 00:28:35,870 --> 00:28:37,889 Quer dizer, não posso acreditar nisso filho da puta faria 356 00:28:37,914 --> 00:28:40,165 algo assim. Ele é apenas a conheço há alguns meses. 357 00:28:41,529 --> 00:28:42,627 Não me diga... 358 00:28:43,863 --> 00:28:46,188 - eles estão apaixonados? - Não sei. 359 00:28:46,908 --> 00:28:48,574 Eu também não me importo. 360 00:28:48,955 --> 00:28:51,167 Bem, isso é definitivamente afetará seu futuro. 361 00:28:51,265 --> 00:28:53,380 Que outro padrasto perverso? 362 00:28:58,296 --> 00:28:59,755 Bem, pense nisso. 363 00:29:10,461 --> 00:29:12,545 Quero dizer, ela será a esposa dele. 364 00:29:12,828 --> 00:29:14,512 E então, quando ele se for, 365 00:29:14,894 --> 00:29:16,997 ela vai ficar com metade da sua herança. 366 00:29:17,680 --> 00:29:20,360 Esse é o dinheiro que você mereceu toda a sua vida. 367 00:29:22,174 --> 00:29:24,037 E então você está vou ter que compartilhar 368 00:29:24,310 --> 00:29:25,816 seu dinheiro com aquela vadia. 369 00:29:27,421 --> 00:29:29,237 Então Steve, o que vamos fazer? 370 00:29:32,310 --> 00:29:33,774 Esse tráfego vai nos atrasar. 371 00:29:33,799 --> 00:29:36,032 Eu não acho que temos qualquer coisa com que se preocupar. 372 00:29:36,051 --> 00:29:38,280 Afinal, sou eu escrevendo o cheque. 373 00:29:39,548 --> 00:29:40,748 Sim, você é. 374 00:29:40,770 --> 00:29:42,978 Quantas instituições de caridade você é envolvido agora? 375 00:29:43,000 --> 00:29:46,771 Muitos. Você sabe, eu faço isso apenas para uma boa aparência comercial. 376 00:29:46,814 --> 00:29:49,410 Como você sabe, o registro não é uma indústria muito popular 377 00:29:49,410 --> 00:29:51,740 então tento equilibrar publicidade negativa 378 00:29:51,740 --> 00:29:54,051 com algumas relações públicas pagas muito positivas. 379 00:29:54,084 --> 00:29:58,202 Oh Ben, e todas essas coisas você disse no evento beneficente Park View? 380 00:29:58,230 --> 00:30:01,769 Bem, digamos apenas que minha secretária escreve um discurso muito bom. 381 00:30:01,863 --> 00:30:05,167 Francamente, não tenho tempo para todos os detalhes da doação. 382 00:30:06,367 --> 00:30:09,550 Uau, eu não vou me casar com o Santo eu pensei que era. 383 00:30:09,821 --> 00:30:11,661 Ouça se é tal um fardo para você, 384 00:30:11,985 --> 00:30:14,164 por que você não me deixa lidar com a fundação? 385 00:30:14,917 --> 00:30:18,790 Com a minha experiência, é natural extensão do que já estou fazendo. 386 00:30:26,560 --> 00:30:30,258 Sim, olá, aqui é Ben Alcott. Dê-me William Stone, por favor. 387 00:30:31,920 --> 00:30:34,955 Olá Bill, é o Ben. Bom, obrigado. Olha... 388 00:30:35,477 --> 00:30:37,960 de agora em diante meu noivo, Jacqueline Cavaleiro 389 00:30:37,960 --> 00:30:40,470 vou cuidar de todos os meus deveres com a instituição de caridade. 390 00:30:41,265 --> 00:30:44,503 Sim, obrigado, daqui a duas semanas e claro, você está convidado. 391 00:30:44,785 --> 00:30:47,350 Por que não tenho Jacqueline desça amanhã 392 00:30:47,350 --> 00:30:50,367 e encontro você para assinar tudo os documentos necessários? 393 00:30:50,720 --> 00:30:52,310 Muito bem, Bill, obrigado. 394 00:30:54,564 --> 00:30:55,677 Você vai me agradecer. 395 00:31:11,220 --> 00:31:15,190 - Oh querido, você está me deixando todo molhado. - Estou apenas regando minha flor. 396 00:31:16,663 --> 00:31:19,263 Quer saber, esses casamentos os planos estão me deixando louco. 397 00:31:19,288 --> 00:31:20,860 Por que não apenas ir para Las Vegas? 398 00:31:20,860 --> 00:31:24,098 O que? Eu pensei que vocês, mulheres viveu para todas essas coisas? 399 00:31:24,211 --> 00:31:27,501 De qualquer forma, temos que falar com os advogados para estabelecer o pré-nupcial. 400 00:31:29,000 --> 00:31:31,011 Você nunca mencionou isso para mim antes, Ben. 401 00:31:32,225 --> 00:31:35,858 Jackie, eu faço coisas bobas, mas não sou bobo. 402 00:31:37,397 --> 00:31:40,221 Eu sei que você não é idiota, Ben. Eu só... 403 00:31:40,620 --> 00:31:42,376 não pensei que você fosse essa desconfiança. 404 00:31:43,280 --> 00:31:45,600 Afinal, eu sou vai ser sua esposa. 405 00:31:45,600 --> 00:31:48,992 Vamos, Jackie, não vamos faça disso um grande problema, ok? 406 00:31:49,957 --> 00:31:52,580 O importante é nós vamos nos casar. 407 00:31:52,790 --> 00:31:54,560 Eu não tenho problema com isso, Ben. 408 00:31:54,776 --> 00:31:56,767 Eu só queria que você tivesse contado eu mais cedo, só isso. 409 00:31:56,795 --> 00:31:58,974 Eu sei, eu sei, eu sabe, sinto muito. 410 00:31:59,261 --> 00:32:01,600 Então o que você ainda tem resta fazer para o casamento? 411 00:32:02,654 --> 00:32:03,797 Tudo. 412 00:32:04,470 --> 00:32:08,164 - Tornou-se uma grande produção. - E você será a estrela. 413 00:32:10,588 --> 00:32:12,983 Estou pronto para o meu close, Sr. 414 00:32:15,040 --> 00:32:18,360 Escute, eu vou conversar para os fornecedores, ok? 415 00:32:18,360 --> 00:32:20,927 e então eu vou para meu apartamento e fazer as malas. 416 00:32:23,736 --> 00:32:24,908 Vejo você amanhã. 417 00:32:53,054 --> 00:32:57,562 Parece que o Sr. Alcott sofreu um ataque cardíaco enquanto nadava. 418 00:32:58,442 --> 00:33:01,957 Para um homem de sua idade, ele era em muito bom estado, mas 419 00:33:02,583 --> 00:33:06,250 às vezes essas coisas são completamente imprevisível. 420 00:33:07,731 --> 00:33:11,200 Sinto muito pela sua perda, Sra. 421 00:33:12,922 --> 00:33:14,131 Não exatamente. 422 00:33:14,781 --> 00:33:16,376 Ainda não éramos casados. 423 00:33:21,872 --> 00:33:24,649 Doce, eu realmente sinto muito sobre seu pai. 424 00:33:24,767 --> 00:33:27,943 Nós nos conhecíamos há muitos anos e se tornaram bons amigos. 425 00:33:28,030 --> 00:33:32,065 De qualquer forma, seu patrimônio foi avaliado em US$ 20 milhões e a maior parte foi voluntária 426 00:33:32,080 --> 00:33:34,197 para várias instituições de caridade ele se tornou ativo. 427 00:33:34,997 --> 00:33:37,096 E ele deixou Carmen um ano de salário. 428 00:33:38,338 --> 00:33:40,890 - E? - E isso é tudo. 429 00:33:42,056 --> 00:33:44,131 Quanto a mim? Ele me deixe alguma coisa? 430 00:33:44,362 --> 00:33:46,790 Ele deixou você dele biblioteca completa, 431 00:33:46,889 --> 00:33:48,404 todos os seus livros. 432 00:33:48,677 --> 00:33:49,985 Eu sou filha dele. 433 00:33:50,075 --> 00:33:51,960 Candy, por favor, sei que você está chateado. 434 00:33:52,127 --> 00:33:54,451 Ele deixa milhões para completos estranhos 435 00:33:54,785 --> 00:33:57,778 e não ganho nada. Como estou deveria viver de livros? 436 00:33:57,830 --> 00:33:59,080 Doce, me desculpe. 437 00:34:00,898 --> 00:34:03,360 Você sabe, aqueles livros significou muito para Ben. 438 00:34:03,360 --> 00:34:05,882 Você acha que ele nasceu com suas habilidades e talento? 439 00:34:07,388 --> 00:34:09,858 Vou apenas enviar papéis que preciso que você assine. 440 00:34:09,877 --> 00:34:11,854 Eu sei que você não quer discutir isso agora, mas 441 00:34:12,117 --> 00:34:14,823 mas precisamos tomar providências para o funeral do seu pai. 442 00:34:16,272 --> 00:34:17,428 Queime-o. 443 00:34:20,390 --> 00:34:22,494 Steve, é Candy. Onde você está? 444 00:34:22,536 --> 00:34:25,477 Eu preciso de você agora. Ligar mim assim que você conseguir isso. 445 00:34:44,230 --> 00:34:46,089 Entrega para a Sra. Ben Alcott. 446 00:34:46,930 --> 00:34:49,317 O casamento está cancelado. eu não saiba onde encontrá-la. 447 00:35:25,261 --> 00:35:27,595 Banco Mercantil de Los Angeles. Posso te ajudar? 448 00:35:27,792 --> 00:35:28,782 Sim, olá. 449 00:35:28,804 --> 00:35:32,724 Eu queria fazer uma doação para uma instituição de caridade que deposita com você. 450 00:35:33,303 --> 00:35:35,308 Chama-se Levante-se. 451 00:35:35,370 --> 00:35:39,562 Eu realmente não tenho todos os serviços bancários informações, mas um amigo me disse que 452 00:35:40,009 --> 00:35:42,484 Eu poderia simplesmente enviá-lo para você. 453 00:35:42,640 --> 00:35:44,743 - Chama-se Rise Up? - Sim. 454 00:35:44,927 --> 00:35:46,329 Um momento, por favor. 455 00:35:47,025 --> 00:35:49,680 Me desculpe, eu não mostro uma conta ativa. 456 00:35:49,821 --> 00:35:52,602 Nós tínhamos uma conta com eles mas foi fechado em 6 de novembro. 457 00:35:52,621 --> 00:35:54,668 Você poderia me dizer quando essa conta foi aberta? 458 00:35:54,687 --> 00:35:57,068 - 23 de outubro. - Deste ano? 459 00:35:57,303 --> 00:35:58,365 Sim, senhora. 460 00:35:59,331 --> 00:36:01,970 Então a conta foi aberto há menos de um mês? 461 00:36:01,970 --> 00:36:03,131 Sim, senhora. 462 00:36:03,303 --> 00:36:04,969 - Tem certeza? - Positivo. 463 00:36:06,117 --> 00:36:07,264 Obrigado. 464 00:36:12,569 --> 00:36:16,009 A instituição de caridade de Jackie, Rise Up, nem existia até depois que ela e papai estavam namorando. 465 00:36:16,042 --> 00:36:19,040 Então a solicitação no a gala foi tudo uma merda. 466 00:36:22,898 --> 00:36:26,890 Papai a colocou no comando de seu fundação há apenas duas semanas. 467 00:36:28,197 --> 00:36:31,552 Então Rise Up recebe um Doação de $ 300.000 dele. 468 00:36:31,628 --> 00:36:34,781 Isso é apenas um dia depois Jackie foi colocado no comando. 469 00:36:36,032 --> 00:36:39,364 Então ela usou sua autoridade para dar ela mesma um grande bônus, hein? 470 00:36:39,887 --> 00:36:41,080 Exatamente. 471 00:36:41,265 --> 00:36:44,470 Então a conta do Rise Up foi completamente drenado em 5 de novembro, 472 00:36:45,049 --> 00:36:46,875 um dia depois que papai morreu. 473 00:36:48,381 --> 00:36:52,000 Então ficamos totalmente ferrados com o seu pai e ela saem com $ 300.000. 474 00:36:54,785 --> 00:36:57,915 - Não admira que ela tenha saído tão rápido. - Ela está com nosso dinheiro, Steve. 475 00:36:58,023 --> 00:37:00,992 - O que vamos fazer? - Vamos chamar a polícia. 476 00:37:01,000 --> 00:37:04,856 Não, a polícia não pode saber disso. Caso contrário vai voltar para todas as instituições de caridade estúpidas. 477 00:37:05,825 --> 00:37:07,938 Por favor, apenas me escute! 478 00:37:07,950 --> 00:37:10,240 - Por favor, por favor. - Escute-me. 479 00:37:11,378 --> 00:37:12,771 Eu vou encontrá-la, Candy, 480 00:37:13,195 --> 00:37:14,338 Eu vou pegá-la, 481 00:37:14,890 --> 00:37:17,049 e quando eu fizer isso eu vou recuperar nosso dinheiro, ok? 482 00:37:17,482 --> 00:37:18,502 Tudo bem? 483 00:37:19,129 --> 00:37:21,138 Não se preocupe uma coisa, ok, querido? 484 00:37:22,042 --> 00:37:22,583 Sim. 485 00:37:52,070 --> 00:37:53,400 Você tem certeza disso é o lugar certo? 486 00:37:53,425 --> 00:37:55,149 não sei, foi na agenda do papai. 487 00:37:55,190 --> 00:37:58,721 Sim, bem, não existe Jacqueline Knight. J. Keller corresponde às iniciais. 488 00:37:58,809 --> 00:37:59,892 14B. 489 00:38:00,197 --> 00:38:01,670 Não sei, o que você acha? 490 00:38:02,390 --> 00:38:03,510 Bem, estamos aqui, querido. 491 00:38:04,000 --> 00:38:06,395 - Vamos, vamos dar uma olhada, vamos. - Tudo bem. 492 00:38:22,447 --> 00:38:23,468 Ei! 493 00:38:23,868 --> 00:38:24,945 O que você está fazendo? 494 00:38:25,632 --> 00:38:26,802 Ei, como você está? 495 00:38:27,755 --> 00:38:30,340 Minha ex-namorada Jackie mora aqui e 496 00:38:30,730 --> 00:38:33,830 e ela tem um monte de coisas minhas lá dentro e eu estive ligando para ela 497 00:38:34,541 --> 00:38:38,051 e ela não tem me respondido. Então você a viu? 498 00:38:38,310 --> 00:38:41,167 Não, eu não a vi e Eu também não quero. 499 00:38:41,388 --> 00:38:44,649 Ela é uma verdadeira vadia. Ela está sempre bloqueando minha vaga de estacionamento. 500 00:38:44,814 --> 00:38:46,743 Eu não sei o que fazer. Quero dizer... 501 00:38:49,717 --> 00:38:51,044 Eu não vi nada. 502 00:38:56,710 --> 00:38:57,800 Vamos. 503 00:39:09,472 --> 00:39:11,317 Parece alguém saiu com pressa, né? 504 00:40:27,774 --> 00:40:28,870 Eu sabia. 505 00:40:44,701 --> 00:40:47,110 Boa tarde. Papai Noel Bárbara Marina Resort? 506 00:40:47,590 --> 00:40:50,020 - Quem é esse? - Santa Bárbara Marina Resort. 507 00:40:50,020 --> 00:40:51,604 Você gostaria de um reserva, senhor? 508 00:40:52,908 --> 00:40:55,068 Sim, sim, mas dê me seu endereço primeiro. 509 00:40:59,124 --> 00:41:01,322 Por que você tem que seduzir ela para conseguir o dinheiro? 510 00:41:01,364 --> 00:41:02,723 Eu disse seduzir? 511 00:41:03,821 --> 00:41:05,510 Você não pode seduzir um mulher como Jackie. 512 00:41:05,510 --> 00:41:07,371 Mas vou te contar uma coisa, se Jackie pensa que eu sou 513 00:41:07,396 --> 00:41:09,120 rico então posso chegar perto para o dinheiro, certo? 514 00:41:09,129 --> 00:41:11,162 Se eu conseguir chegar perto do dinheiro, Posso conseguir o dinheiro, certo? 515 00:41:11,180 --> 00:41:12,503 E como estão você vai fazer isso? 516 00:41:12,687 --> 00:41:15,797 Essa é a parte fácil. Apenas ligue um charme Ganse, 517 00:41:15,929 --> 00:41:17,011 divirta-se um pouco com isso. 518 00:41:17,105 --> 00:41:19,289 Bem, não se divirta muito. 519 00:41:19,402 --> 00:41:20,429 Ei! 520 00:41:20,729 --> 00:41:22,258 Não se preocupe com isso. 521 00:41:23,595 --> 00:41:24,774 Parece real, né? 522 00:41:26,898 --> 00:41:28,070 Eu tive isso. 523 00:41:29,920 --> 00:41:31,614 Você tem certeza que está até vou conseguir 524 00:41:31,639 --> 00:41:33,614 reconhece Jacqueline? Você nunca a conheceu. 525 00:41:34,418 --> 00:41:36,178 Você não pode perder um mulher assim. 526 00:41:40,197 --> 00:41:41,821 Não se preocupe isso, eu te disse. 527 00:41:42,810 --> 00:41:44,230 Eu cuidarei disso, certo? 528 00:42:15,275 --> 00:42:16,437 Oi. 529 00:42:16,440 --> 00:42:18,733 Eu deveria estar me encontrando com um amigo meu. O nome dela é 530 00:42:18,758 --> 00:42:21,332 Jaqueline Cavaleiro. Você poderia dizer me em que quarto ela está, por favor? 531 00:42:27,788 --> 00:42:31,660 Sinto muito, senhor, não tenho ninguém registrado com esse nome neste hotel. 532 00:42:31,660 --> 00:42:33,310 Não, não, Jacqueline Keller. 533 00:42:40,140 --> 00:42:42,847 Sinto muito, senhor, não tenho qualquer pessoa com esse nome também. 534 00:42:42,912 --> 00:42:45,623 Olha, este é o Papai Noel Bárbara Marina Hotel, certo? 535 00:42:45,950 --> 00:42:48,823 Agora eu sei que ela está aqui. Talvez ela esteja usando seu nome de solteira. Então você apenas 536 00:42:48,865 --> 00:42:51,500 verifique todos os convidados com o primeiro nome Jacqueline ou algo assim? 537 00:42:51,529 --> 00:42:55,764 Sinto muito, senhor. Mesmo se você tivesse o correto nome, não fornecemos números de quartos de hóspedes. 538 00:43:00,018 --> 00:43:02,395 Apenas me dê um quarto para dois por uma noite, por favor. 539 00:43:17,534 --> 00:43:19,171 E daí se ela não estiver aqui? 540 00:43:19,665 --> 00:43:22,367 Bem, ainda precisamos de um lugar para descansar, não é? 541 00:43:23,214 --> 00:43:25,967 Você realmente acha que ela usaria seu nome verdadeiro? 542 00:43:26,423 --> 00:43:28,348 Relaxe, nós a encontraremos. 543 00:43:28,611 --> 00:43:30,305 Estamos em um resort. 544 00:43:30,945 --> 00:43:33,080 Nós também poderíamos tire o melhor proveito disso. 545 00:43:37,463 --> 00:43:38,570 Foda-me, foda-me. 546 00:44:40,580 --> 00:44:43,020 Vamos limpar você. 547 00:44:55,000 --> 00:45:05,000 - e i f a n s c l u b - 548 00:45:34,611 --> 00:45:36,818 Eu esperava que você pudesse me ajudar. Estou procurando alguém. 549 00:45:40,258 --> 00:45:41,952 Talvez eu a tenha visto aqui. 550 00:45:44,851 --> 00:45:47,345 Ela é uma amiga minha. Eu apenas preciso entrar em contato com ela. 551 00:45:49,778 --> 00:45:51,665 Ela é um pedaço de trabalho, tudo bem. 552 00:45:53,120 --> 00:45:55,820 Eu vi alguém aqui que parecia um pouco como ela na outra noite. 553 00:45:55,820 --> 00:45:58,522 Ela estava com um senhor mais velho últimas noites. 554 00:45:59,430 --> 00:46:00,625 Que horas foi isso? 555 00:46:01,261 --> 00:46:02,696 Oito ou nove horas. 556 00:46:06,268 --> 00:46:07,271 Eu voltarei. 557 00:46:10,550 --> 00:46:11,583 Estarei aqui. 558 00:46:17,887 --> 00:46:19,731 Do cavalheiro lá no bar. 559 00:46:26,037 --> 00:46:27,730 Com licença, oi. 560 00:46:29,091 --> 00:46:32,305 Eu realmente não costumo fazer isso 561 00:46:32,338 --> 00:46:34,141 e eu sei que as mulheres odeiam isso 562 00:46:34,583 --> 00:46:37,134 mas eu estava sentado lá no bar 563 00:46:37,157 --> 00:46:39,080 e eu não pude evitar observe que você tem 564 00:46:39,080 --> 00:46:41,637 os olhos mais lindos que eu já vi 565 00:46:42,320 --> 00:46:43,680 em toda a minha vida. 566 00:46:44,635 --> 00:46:47,567 Ok, eu disse isso. Até mais. 567 00:46:49,548 --> 00:46:50,654 Espere um segundo. 568 00:46:51,712 --> 00:46:52,812 Qual o seu nome? 569 00:46:53,694 --> 00:46:54,834 Dan Açougueiro. 570 00:46:55,143 --> 00:46:56,880 Dan, obrigado, Dan. 571 00:46:56,960 --> 00:46:59,068 - De nada. - Você quer se sentar? 572 00:46:59,868 --> 00:47:02,450 - Você também tem olhos lindos. - Obrigado. 573 00:47:06,912 --> 00:47:08,268 Então o que você faz? 574 00:47:09,440 --> 00:47:13,440 Sou consultor de eficiência de marketing para empresas farmacêuticas. 575 00:47:14,710 --> 00:47:15,734 Traficante de drogas. 576 00:47:16,437 --> 00:47:18,541 - Interessante. - Mais ou menos. 577 00:47:18,600 --> 00:47:19,740 Escute, você está com fome? 578 00:47:19,740 --> 00:47:21,967 Eu estava quase pronto para sentar desça e jante 579 00:47:22,023 --> 00:47:24,127 e eu adoraria se você poderia se juntar a mim. 580 00:47:24,164 --> 00:47:25,216 Por que não? 581 00:47:25,745 --> 00:47:27,957 Então isso foi em setembro em Nova Orleans, certo? 582 00:47:28,000 --> 00:47:30,272 O furacão estava acontecendo. Nós decolamos de qualquer maneira. 583 00:47:30,780 --> 00:47:33,840 De repente, cerca de 20 minutos depois o vôo, o avião começa a tremer 584 00:47:33,850 --> 00:47:36,061 certo, e esse piloto vem no interfone e diz: 585 00:47:36,084 --> 00:47:39,115 “Não precisa se alarmar, pessoal. Isto é apenas turbulência." 586 00:47:39,157 --> 00:47:40,517 Então, de repente você ouve um estrondo, 587 00:47:40,560 --> 00:47:43,181 esse barulho alto do lado de fora da janela. Eu vejo esses dois motores, 588 00:47:43,190 --> 00:47:45,802 queimando em chamas e isso avião entra em mergulho de nariz 589 00:47:45,820 --> 00:47:48,039 e apenas reserva e pratos e bebidas voando tudo 590 00:47:48,064 --> 00:47:50,151 sobre a cabine. E eu disse para mim mesmo, você sabe, 591 00:47:50,254 --> 00:47:51,929 “Aí vem, é isso”. 592 00:47:51,971 --> 00:47:54,352 "Eu vou morrer em um grande bola de fogo." 593 00:47:54,409 --> 00:47:56,089 Deus, você deve ter ficado apavorado. 594 00:47:56,282 --> 00:47:58,461 Você sabe o que é engraçado é que ninguém gritou. 595 00:47:58,771 --> 00:48:00,922 Ninguém gritou. Todos você pode ouvir é 596 00:48:01,115 --> 00:48:02,767 o rugido dos motores em segundo plano. 597 00:48:03,200 --> 00:48:04,430 O avião sai dele, 598 00:48:05,237 --> 00:48:07,167 as pessoas começam a pirar. 599 00:48:08,743 --> 00:48:10,757 Quero dizer, isso assustou o inferno fora de mim. 600 00:48:10,800 --> 00:48:12,809 Bem, eu pelo menos sou que bom que você sobreviveu. 601 00:48:13,690 --> 00:48:15,934 Eu também. Você sabe que eu sempre foi um cara de sorte. 602 00:48:15,990 --> 00:48:18,249 Ouça, você se importaria me acompanhando até meu quarto? 603 00:48:18,527 --> 00:48:22,112 Sinto muito, Sr. Ganse, meu computador não está aceitando seu cartão de crédito. 604 00:48:22,240 --> 00:48:25,717 - Basta repassá-lo novamente. - Já tentei três vezes. 605 00:48:27,501 --> 00:48:29,727 Isso é constrangedor. Você sei que o cartão deve funcionar. 606 00:48:29,750 --> 00:48:32,249 Vou apenas carregá-lo no meu quarto de hotel então, ok? 607 00:48:32,290 --> 00:48:35,077 Sinto muito, senhor, somos diferentes empresa do que o hotel. 608 00:48:35,170 --> 00:48:38,334 Você sabe o que? Vou dormir, Dan. Vejo você no hotel. 609 00:48:39,778 --> 00:48:40,841 Com licença. 610 00:49:01,840 --> 00:49:03,270 Parecendo um pouco vermelho aí. 611 00:49:03,877 --> 00:49:05,470 Melhor colocar um pouco de loção. 612 00:49:05,470 --> 00:49:07,675 Obrigado, mas na verdade você sei que estou sem loção. 613 00:49:08,847 --> 00:49:09,915 Permita-me. 614 00:49:10,884 --> 00:49:12,941 Eu odeio ver pessoas queimando. 615 00:49:16,070 --> 00:49:17,163 Obrigado. 616 00:49:17,454 --> 00:49:19,270 A propósito, sou Shelby. 617 00:49:19,675 --> 00:49:21,670 Steve, prazer em conhecê-lo. 618 00:49:22,974 --> 00:49:24,588 Você é de Los Angeles? 619 00:49:24,884 --> 00:49:26,385 Sim, como você sabia? 620 00:49:26,724 --> 00:49:30,315 A maioria dos caras de fora do estado embale uma barriga de bom tamanho. 621 00:49:31,665 --> 00:49:33,487 Ah, você quer dizer tipo aquele cara ali? 622 00:49:34,865 --> 00:49:38,752 Na verdade você está olhando, você olha um pouco vermelho aí. 623 00:49:38,804 --> 00:49:40,922 - Sim, certo. - Quero dizer, sério, venha aqui. 624 00:49:45,472 --> 00:49:48,465 Vamos ver o que podemos fazer aqui. Ah sim, isso é melhor. 625 00:49:48,480 --> 00:49:49,571 Oh sim. 626 00:49:50,611 --> 00:49:51,640 Você sabe, 627 00:49:52,272 --> 00:49:54,370 Eu sou realmente meio salgado do oceano. 628 00:49:55,689 --> 00:49:57,990 Importa-se se eu subir e usar seu chuveiro? 629 00:49:59,416 --> 00:50:02,508 Eu não acho que minha namorada gostaria muito disso. 630 00:50:03,637 --> 00:50:08,216 Ok, bem, que tal você usar o chuveiro da minha casa? 631 00:50:08,804 --> 00:50:11,312 Desculpe, ainda levado. 632 00:50:12,414 --> 00:50:13,471 Muito ruim. 633 00:50:22,080 --> 00:50:23,169 Confira. 634 00:50:23,642 --> 00:50:24,883 Ela está com ele. 635 00:50:24,894 --> 00:50:26,832 Agora explique isso para mim, sim? 636 00:50:27,581 --> 00:50:30,004 Ele é carregado, ela é linda. 637 00:50:32,781 --> 00:50:34,451 Ouça, preciso ir. 638 00:50:35,129 --> 00:50:36,541 Foi muito bom conhecer você. 639 00:50:50,720 --> 00:50:52,823 Sr. Klein, você é demais. 640 00:50:52,922 --> 00:50:54,992 Por favor, me chame de Luke. 641 00:51:17,877 --> 00:51:19,110 É isso. 642 00:51:25,331 --> 00:51:28,691 Espere um minuto, Steve. eu não acho que isso é uma boa ideia. 643 00:51:28,889 --> 00:51:30,428 Deixe-me pensar um minuto. 644 00:51:32,098 --> 00:51:34,592 - Lá está ela, olá. - Oi, oi, como você está? 645 00:51:35,275 --> 00:51:36,457 Como você está? 646 00:51:36,512 --> 00:51:39,124 Meu noivo nos trancou do lado de fora. 647 00:51:39,157 --> 00:51:40,197 Você poderia nos ajudar? 648 00:51:40,207 --> 00:51:43,148 Querida, como eu poderia ter nos trancado do lado de fora quando você estava encarregado da chave? 649 00:51:43,162 --> 00:51:44,870 Você foi o último porta fora, lembra? 650 00:51:44,898 --> 00:51:46,668 Não, você está dentro responsável pelas chaves. 651 00:51:46,912 --> 00:51:49,491 Sinto muito, você fala inglês? 652 00:51:49,740 --> 00:51:52,517 Meu namorado perdeu nossa chave. 653 00:51:52,804 --> 00:51:54,324 Você poderia nos ajudar? 654 00:51:54,910 --> 00:51:56,178 Por favor? 655 00:52:03,722 --> 00:52:04,811 Obrigado. 656 00:52:05,962 --> 00:52:07,110 Idiotas. 657 00:52:08,000 --> 00:52:10,480 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, onde você está? 658 00:52:10,635 --> 00:52:12,638 Olha, espero que ela tenha um esconda aqui. Ok, 659 00:52:12,663 --> 00:52:14,706 Quero dizer, ela seria estúpida se coloque no carro, certo? 660 00:52:24,480 --> 00:52:26,244 Merda, que diabos você está fazendo aqui? 661 00:52:27,101 --> 00:52:28,663 Socorro, filho da puta, socorro! 662 00:52:28,677 --> 00:52:30,225 - Ele vai nos pegar... - Cale a boca! 663 00:52:30,244 --> 00:52:32,724 Estou sendo roubado! vou ligar... 664 00:52:39,807 --> 00:52:40,950 Ele está bem? 665 00:52:40,970 --> 00:52:43,011 Como diabos eu deveria saber se ele está bem? 666 00:52:43,036 --> 00:52:44,202 Steve, o que você fez? 667 00:52:45,567 --> 00:52:47,210 Está tudo bem aí? 668 00:52:48,616 --> 00:52:50,350 Esconda-o. Esconda-o. 669 00:52:56,380 --> 00:53:00,272 Ok, ok, vá se esconder no armário. eu vou cuide disso. Apenas vá, vá, vá. 670 00:53:11,976 --> 00:53:13,731 Sim, sim! 671 00:53:22,663 --> 00:53:25,260 Candy, o que diabos você está fazendo? Saia de cima dele! 672 00:53:26,752 --> 00:53:30,588 Acabei de salvar você 25 anos para vida em segurança máxima, idiota. 673 00:53:30,809 --> 00:53:31,931 Você está doente. 674 00:53:32,917 --> 00:53:34,282 Bem, funcionou. 675 00:53:34,440 --> 00:53:37,204 Eu não quis falar, vi você flertando com aquelas vadias na beira da piscina. 676 00:53:37,223 --> 00:53:39,450 O que você está falando? eu estava tentando para obter informações sobre Jacqueline. 677 00:53:39,450 --> 00:53:41,623 - Qualquer que seja. - Escute, falaremos sobre isso mais tarde. 678 00:53:41,637 --> 00:53:43,040 Vamos apenas lidar com esse cara, ok? 679 00:53:48,334 --> 00:53:49,465 Puta merda. 680 00:53:51,694 --> 00:53:53,016 Acho que ele está realmente morto. 681 00:53:53,491 --> 00:53:54,715 Ah Merda. 682 00:53:58,588 --> 00:54:00,065 Espere um minuto, espere, espere, 683 00:54:03,454 --> 00:54:04,555 Eu tive uma ideia. 684 00:54:23,830 --> 00:54:25,420 Pegue o baú, querido. 685 00:54:34,621 --> 00:54:35,632 Porra! 686 00:54:36,155 --> 00:54:37,369 - Ele se mudou. - O que? 687 00:54:37,411 --> 00:54:38,620 Ele se moveu, porra. 688 00:54:38,851 --> 00:54:41,595 - Você está brincando comigo? - Não, não estou brincando. 689 00:54:44,350 --> 00:54:45,712 Cuidado, cuidado, cuidado. 690 00:54:46,141 --> 00:54:47,190 Cale-se! 691 00:54:49,256 --> 00:54:50,267 Cale-se! 692 00:54:53,562 --> 00:54:54,809 Fique para trás, cuidado. 693 00:54:56,192 --> 00:54:58,065 Espere, não se mova, não se mova. 694 00:54:59,487 --> 00:55:01,223 - Atenção. - Steve. 695 00:55:04,729 --> 00:55:05,767 Porra. 696 00:55:14,221 --> 00:55:16,607 Ah Merda. Querida, ele está preso. 697 00:55:20,136 --> 00:55:21,308 Espere, espere. 698 00:55:21,585 --> 00:55:23,011 - Aguentar. - Steve. 699 00:55:25,581 --> 00:55:27,072 Estou chegando, espere. 700 00:55:28,510 --> 00:55:29,957 Qual é o problema aqui, pessoal? 701 00:55:30,700 --> 00:55:32,268 Teve um pequeno problema automotivo? 702 00:55:33,421 --> 00:55:34,820 Oficial, não, estamos bem, obrigado. 703 00:55:36,630 --> 00:55:38,771 Espere só um minuto. 704 00:55:40,508 --> 00:55:41,651 Eu tenho uma corda de reboque. 705 00:55:41,727 --> 00:55:44,367 Eu posso soltar essa coisa para você em um instante. 706 00:55:44,522 --> 00:55:46,635 - Espere aqui. - Você sabe o que? 707 00:55:51,129 --> 00:55:52,260 Temos um 1411 aqui. 708 00:55:52,260 --> 00:55:56,522 Estarei fora do chão por 1015, ajudando civis, acabado. 709 00:55:57,468 --> 00:56:00,380 A gente não se preocupa com nada. Já fiz isso muitas vezes antes. 710 00:56:00,380 --> 00:56:02,607 Senhor, preciso que você prenda isso aí. 711 00:56:05,905 --> 00:56:08,160 Ok senhor, o que eu preciso que você faça, 712 00:56:08,536 --> 00:56:10,350 Eu preciso que você puxe seu veículo para frente 713 00:56:10,350 --> 00:56:13,736 e isso vai desalojar aquilo objeto da sua estrutura. 714 00:56:14,207 --> 00:56:15,289 OK. 715 00:56:19,082 --> 00:56:20,870 Não se preocupe, senhorita. apenas fique para trás. 716 00:56:22,790 --> 00:56:23,865 Ei! 717 00:56:24,329 --> 00:56:25,764 É isso, nós conseguimos. 718 00:56:29,209 --> 00:56:32,009 Vou te contar uma coisa, esta corda de reboque, 719 00:56:32,550 --> 00:56:34,644 é um dos melhores investimentos que já fiz. 720 00:56:34,850 --> 00:56:37,980 Teste de 5.000 libras, durabilidade classificação alfa nove, 721 00:56:38,005 --> 00:56:40,930 recuperação de todas as condições meteorológicas. eu aposto a única coisa mais forte 722 00:56:40,930 --> 00:56:42,880 seriam seus três cabo de aço de um quarto de polegada. 723 00:56:42,880 --> 00:56:46,160 Mas eu não vou carregar uma bobina grande assim no meu veículo de segurança. 724 00:56:46,160 --> 00:56:48,645 Sim, pode não parecer gosto, mas estes segurança 725 00:56:48,670 --> 00:56:51,130 veículos, eles embalam alguns torque bastante perverso. 726 00:56:51,130 --> 00:56:54,399 Logo depois que eu escolhi esse pequeno beleza, uma de nossas mulheres do conselho 727 00:56:54,424 --> 00:56:57,355 decidiu prender seu Cadillac em um de nossos canteiros de flores. 728 00:56:57,390 --> 00:57:00,621 O caminhão de reboque estava a caminho, mas eu só deixou cair aquele otário logo abaixo. 729 00:57:00,650 --> 00:57:02,164 Sai o caddie. 730 00:57:02,851 --> 00:57:05,290 O cara do caminhão de reboque veio, eu só disse-lhe para ir para casa. 731 00:57:05,540 --> 00:57:08,743 Eu vou te dizer que as pessoas simplesmente não entenda que é tudo uma questão de alavancagem. 732 00:57:08,770 --> 00:57:12,352 Bem, quer saber, muito obrigado pela sua ajude e você tenha uma boa noite. 733 00:57:12,370 --> 00:57:14,000 Você sabe que eu não quero me gabar disso, 734 00:57:14,028 --> 00:57:16,090 para proteger e servir. Estou fazendo meu trabalho, senhor, 735 00:57:16,090 --> 00:57:17,610 - Eu amo meu trabalho. - É um bom trabalho. 736 00:57:17,610 --> 00:57:19,380 Assim como meu pai e seu pai antes dele. 737 00:57:19,380 --> 00:57:20,860 Você sabe qual é o meu meu avô costumava dizer: 738 00:57:20,860 --> 00:57:22,677 definição de estranho... 739 00:57:22,889 --> 00:57:24,376 - é um amigo... - Ah, eu tenho que ir. 740 00:57:24,410 --> 00:57:26,903 - Deixe-me ajudar... - Na verdade, quer saber, entendi, entendi. 741 00:57:29,380 --> 00:57:30,410 Aí está. 742 00:57:30,590 --> 00:57:32,969 - Muito obrigado pela sua ajuda. - Ele é todo seu aí, tigre. 743 00:57:33,460 --> 00:57:35,854 Ok, vocês dirigem com segurança, tenha uma boa noite. 744 00:57:35,905 --> 00:57:37,063 - Muito obrigado. - OK. 745 00:57:39,020 --> 00:57:41,077 Esta é a unidade 1015 da base. 746 00:57:41,090 --> 00:57:43,160 Estou no setor Alfa Victor Charlie, 747 00:57:43,160 --> 00:57:45,435 retomando as rondas às 22:00 horas. 748 00:57:59,698 --> 00:58:01,571 Vamos, me dê seu suéter. 749 00:58:02,216 --> 00:58:03,341 Onde está seu suéter? 750 00:58:22,724 --> 00:58:24,660 Oh meu Deus, Steve, estamos vou para a prisão. 751 00:58:24,660 --> 00:58:26,740 Olha, não vamos vá para a cadeia, Candy. 752 00:58:26,740 --> 00:58:29,694 - Você acabou de matar alguém. - Bem, eu não queria. 753 00:58:30,370 --> 00:58:32,910 Olha, acho que puxamos desligue, certo? 754 00:58:33,830 --> 00:58:35,665 O que precisamos fazer agora é que precisamos pensar 755 00:58:35,684 --> 00:58:37,480 sobre como vamos pegue o dinheiro de Jacqueline. 756 00:58:37,480 --> 00:58:41,007 Não acredito que você está falando assim. Em algum lugar aquele homem morto tem uma família. 757 00:58:41,030 --> 00:58:45,270 Você se sente tão culpado, podemos entregar à polícia uma ligação depois que sairmos da cidade, certo? 758 00:58:45,421 --> 00:58:48,150 Agora, a menos que você queira viver o resto da sua vida em um estacionamento de trailers, 759 00:58:48,150 --> 00:58:51,160 Sugiro que voltemos para o hotel e terminamos o que começamos. 760 00:58:51,160 --> 00:58:53,214 O que vamos fazer, Steve? Seu charme Ganse não é 761 00:58:53,239 --> 00:58:55,070 exatamente trabalhando as maravilhas você disse que sim. 762 00:58:55,105 --> 00:58:57,138 Nós apenas teremos continuar tentando, ok? 763 00:58:57,261 --> 00:59:00,580 Todo mundo tem uma fraqueza. Nós estamos apenas vou ter que tentar outra coisa. 764 00:59:01,745 --> 00:59:02,803 Confie em mim. 765 00:59:08,348 --> 00:59:09,877 Quarto 319, por favor. 766 00:59:10,418 --> 00:59:13,830 Sinto muito, senhora, aquela sala está vazia. Sr. Klein fez check-out esta manhã. 767 00:59:14,795 --> 00:59:15,870 Obrigado. 768 00:59:27,105 --> 00:59:28,640 Ei. Débora. 769 00:59:29,477 --> 00:59:32,460 Como você está? Sou eu Dan Ganse, lembra? 770 00:59:33,580 --> 00:59:37,152 - Bem, como eu poderia esquecer? - Deus, você está ótimo esta noite. 771 00:59:37,416 --> 00:59:38,682 Olha, Sr.... 772 00:59:39,124 --> 00:59:41,952 Richard ou Ganse, seja qual for o seu nome, 773 00:59:42,570 --> 00:59:44,854 Eu realmente não sinto vontade tendo companhia esta noite, 774 00:59:44,879 --> 00:59:47,209 então por que você simplesmente não vai embora eu sozinho, certo? 775 00:59:47,410 --> 00:59:49,410 Escute, eu deixaria você em paz 776 00:59:49,410 --> 00:59:51,670 mas eu gostaria da oportunidade para compensar isso com você 777 00:59:51,670 --> 00:59:54,310 porque eu tenho que me desculpar por na outra noite. Foi... 778 00:59:54,310 --> 00:59:55,689 Acho que não. 779 00:59:56,690 --> 00:59:59,887 Olha, eu só quero te pagar o jantar. Talvez você possa apenas relaxar. 780 00:59:59,905 --> 01:00:04,330 Olha amigo, você não é meu tipo, então por que não você volta para o lugar de onde veio, certo? 781 01:00:04,330 --> 01:00:06,974 Você sabe, Deb, acho que você está ficando você mesmo é um pouco desagradável 782 01:00:07,011 --> 01:00:08,400 - porque eu... - Você ouviu a senhora. 783 01:00:12,810 --> 01:00:15,585 Olha velho, por que você não volte para sua mesa... 784 01:00:15,600 --> 01:00:18,230 Jovem, se você continuar seu comportamento desagradável, 785 01:00:18,320 --> 01:00:21,698 o segurança vai quebrar você como um palito e jogar você no chão. 786 01:00:22,310 --> 01:00:26,183 Por que não se poupar do constrangimento e sair agora? 787 01:00:32,494 --> 01:00:33,680 Foda-se, velho. 788 01:00:34,352 --> 01:00:35,797 E você também, vadia. 789 01:00:38,130 --> 01:00:40,400 Bem, muito obrigado. 790 01:00:40,840 --> 01:00:44,197 - Meu nome é Débora. - Henry Maxwell, é um prazer, Debra. 791 01:00:56,700 --> 01:00:59,656 Perdoe-me, Sr. Maxwell, faça você se importa se eu me juntar a você? 792 01:01:00,720 --> 01:01:03,458 Eu não ouvi você dizer que você queria ficar sozinho esta noite? 793 01:01:03,741 --> 01:01:07,317 Sim, mas isso foi antes de eu ser resgatado por um cavaleiro de armadura brilhante. 794 01:01:08,889 --> 01:01:10,437 Eu adoraria sua companhia, Debra. 795 01:01:13,684 --> 01:01:15,915 Mas eu tenho que avisar você com antecedência, 796 01:01:16,607 --> 01:01:17,902 Sou um homem casado. 797 01:01:18,061 --> 01:01:20,235 Ah, o que você achou eu ia fazer? 798 01:01:20,410 --> 01:01:21,960 Eu só quero te pagar uma bebida. 799 01:01:23,920 --> 01:01:25,722 - Eu adoraria uma bebida. - OK, bom. 800 01:01:26,210 --> 01:01:27,995 A beleza tem duas arestas, 801 01:01:28,272 --> 01:01:29,336 uma de risadas, 802 01:01:29,727 --> 01:01:30,927 um de angústia. 803 01:01:31,010 --> 01:01:33,778 -Shakespeare? -Virgínia Woolf. 804 01:01:35,171 --> 01:01:37,200 - O que você está comendo? - Uísque e água. 805 01:01:37,200 --> 01:01:38,564 Eu vou querer o mesmo. 806 01:01:39,303 --> 01:01:41,581 Então Debra, qual é o seu negócio aqui em Santa Bárbara? 807 01:01:42,660 --> 01:01:45,247 Eu estava me recuperando de uma situação ruim. 808 01:01:45,360 --> 01:01:47,520 Estava quase funcionando também. 809 01:01:47,990 --> 01:01:50,894 - E você, Sr. Maxwell? - Por favor, me chame de Henry. 810 01:01:52,249 --> 01:01:54,950 Venho aqui uma vez por ano de Texas, fique cerca de um mês. 811 01:01:55,470 --> 01:01:58,211 Um homem do Texas, hein? Qual é o seu negócio? 812 01:01:58,338 --> 01:02:00,650 Se eu te contar o que faço, você pensaria que é chato. 813 01:02:00,650 --> 01:02:01,967 Bem, experimente-me. 814 01:02:02,687 --> 01:02:04,080 Sou banqueiro de investimentos. 815 01:02:05,331 --> 01:02:07,322 Você está certo, isso é chato. 816 01:02:07,557 --> 01:02:08,832 Estou brincando. 817 01:02:08,884 --> 01:02:13,712 Quero dizer, é ótimo para você. Quantos texanos passar o inverno em Santa Bárbara? 818 01:02:13,780 --> 01:02:15,087 Tenho sorte, eu sei disso. 819 01:02:15,162 --> 01:02:17,870 Estou um pouco decepcionado, meu a família não pôde comparecer desta vez. 820 01:02:17,870 --> 01:02:18,914 Por que não? 821 01:02:18,941 --> 01:02:21,548 Meus filhos estão todos crescidos. Eles são vivendo sua própria vida. 822 01:02:21,910 --> 01:02:24,020 Minha esposa está em um cruzeiro nas Bahamas. 823 01:02:24,020 --> 01:02:25,510 Ela odeia a Califórnia. 824 01:02:25,570 --> 01:02:27,303 Ah, que pena. 825 01:02:27,500 --> 01:02:30,183 Sim, é. eu desejo ela gostou daqui. 826 01:02:30,690 --> 01:02:33,162 Quatro semanas podem dar um um pouco solitário sozinho. 827 01:02:33,341 --> 01:02:34,361 Sim. 828 01:02:35,270 --> 01:02:37,938 Bem, acho que estou prestes pronto para entrar. 829 01:02:38,221 --> 01:02:41,618 - É um prazer conhecê-la, Débora. - Foi um prazer conhecê-lo. 830 01:02:41,690 --> 01:02:43,524 e obrigado novamente por me salvar. 831 01:02:44,964 --> 01:02:46,928 Você sabe se você não fez planos para amanhã à noite, 832 01:02:46,953 --> 01:02:48,750 você estaria interessado em jantando juntos? 833 01:02:48,750 --> 01:02:50,640 - Eu gostaria disso. - Bom. 834 01:02:51,567 --> 01:02:54,117 Por que não nos encontramos no lobby por volta das sete? 835 01:02:54,367 --> 01:02:56,042 São sete, vejo você lá. 836 01:02:56,574 --> 01:02:58,338 - Boa noite. - Boa noite. 837 01:03:34,131 --> 01:03:35,232 Bom trabalho, Steve. 838 01:03:36,032 --> 01:03:38,254 Espero que você não tenha conseguido agredido demais. 839 01:03:38,550 --> 01:03:39,662 Final perfeito. 840 01:03:40,738 --> 01:03:43,930 Estamos prontos para jantar amanhã à noite, sete horas. 841 01:03:46,432 --> 01:03:47,585 Você é o cara. 842 01:03:47,661 --> 01:03:50,510 Candy, quero que você conheça o homem que me ensinou tudo o que sei. 843 01:03:50,510 --> 01:03:53,821 Bem, nem tudo que eu sei, mas isso é Max Delanay. Max, esta é Candy. 844 01:03:54,018 --> 01:03:55,223 Foi um prazer, Candy. 845 01:03:56,470 --> 01:03:58,042 Obrigado por nos ajudar. 846 01:03:58,715 --> 01:04:00,390 Tudo bem. Isso é chega, isso é o suficiente. 847 01:04:01,091 --> 01:04:03,444 - Tome um deles, hein? - Obrigado. 848 01:04:06,075 --> 01:04:07,610 Então me conte sobre o situação monetária. 849 01:04:07,610 --> 01:04:11,520 Bem, nós imaginamos que Jacqueline fugiu com cerca de 850 01:04:11,684 --> 01:04:14,988 $ 100.000 em doces dinheiro do pai. 851 01:04:15,510 --> 01:04:18,152 mas como o dinheiro foi roubado, achamos que ela devia estar carregando 852 01:04:18,177 --> 01:04:20,410 com ela, a menos que ela o escondeu por perto. 853 01:04:20,410 --> 01:04:22,804 Bem, se eu encontrar, Estou levando metade. 854 01:04:22,860 --> 01:04:25,360 Como diabos, você está tomando um terço como combinamos. 855 01:04:27,576 --> 01:04:29,040 Você não mudou, Steve. 856 01:04:30,202 --> 01:04:33,369 Estou apenas montando em você. eu gosto vendo você ficar chateado. 857 01:04:35,140 --> 01:04:38,080 Não se preocupe, está no Papai Noel Bárbara, eu vou encontrar. 858 01:04:39,720 --> 01:04:41,303 É melhor vocês dois descansarem um pouco. 859 01:04:41,510 --> 01:04:42,800 Você não parece muito bem. 860 01:04:49,985 --> 01:04:51,049 Boa noite. 861 01:04:55,360 --> 01:04:58,277 Jesus, Steve, você está certeza que podemos confiar nele? 862 01:04:58,620 --> 01:04:59,957 Bem, querido, temos que fazer isso. 863 01:05:00,037 --> 01:05:01,741 Ele é a melhor chance que temos. 864 01:05:01,850 --> 01:05:04,430 Vamos, Max está como um pai para mim. 865 01:05:04,430 --> 01:05:06,795 Ele me deu meu primeiro cerveja, pelo amor de Deus. 866 01:05:07,567 --> 01:05:08,870 Bem, ele é suave. 867 01:05:09,336 --> 01:05:11,167 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 868 01:05:11,995 --> 01:05:14,705 Se alguém puder enganar um golpe, é Max. 869 01:05:16,437 --> 01:05:17,934 Agora, não se preocupe, ok? 870 01:05:18,700 --> 01:05:19,840 Max é um cara legal. 871 01:05:21,816 --> 01:05:22,902 Confie em mim. 872 01:05:23,322 --> 01:05:25,322 Confie em mim, confie em mim, confie em mim. 873 01:06:41,402 --> 01:06:43,452 Sim, bem, nós procuramos o maldito carro e o 874 01:06:43,477 --> 01:06:45,572 sala inteira, Max, e não encontramos nada, ok? 875 01:06:45,960 --> 01:06:47,703 Estou ficando um pouco chateado aqui, 876 01:06:47,717 --> 01:06:49,468 e essa porra de calor não ajuda as coisas. 877 01:06:49,482 --> 01:06:52,028 - Paciência, Steve. - Não, Max, não tenho paciência. 878 01:06:52,520 --> 01:06:53,788 Dê um tempo. 879 01:06:54,668 --> 01:06:56,197 Ela está construindo confiança em mim. 880 01:06:56,910 --> 01:07:00,080 Ela vai baixar a guarda em um dos hoje em dia e receberemos nosso prêmio. 881 01:07:00,089 --> 01:07:03,242 Bem, você sabe, Max, Candy e Eu não tenho mais dinheiro. 882 01:07:03,480 --> 01:07:06,672 Então não podemos financiar o seu pequeno aventuras românticas mais. 883 01:07:07,063 --> 01:07:10,780 Então me faça um favor, sim, e aperte um pouco ela, ok? 884 01:07:13,040 --> 01:07:14,414 Vou ver o que posso fazer. 885 01:07:21,840 --> 01:07:23,143 O que há de tão engraçado? 886 01:07:24,625 --> 01:07:27,223 Débora, você mudou minha vida dramaticamente. 887 01:07:28,484 --> 01:07:31,835 Há três semanas, eu era um fiel marido para um casamento de 30 anos 888 01:07:32,282 --> 01:07:33,637 e agora olhe para mim. 889 01:07:33,821 --> 01:07:35,204 Besteira, Henrique. 890 01:07:35,463 --> 01:07:37,162 Você acha que eu não conhece seu plano? 891 01:07:38,192 --> 01:07:39,261 Eu sei quem você é. 892 01:07:40,370 --> 01:07:42,738 Eu sabia que você era um mulherengo na noite em que nos conhecemos. 893 01:07:42,780 --> 01:07:45,468 Você é tão bom. Isso é por que eu gosto tanto de você. 894 01:07:45,487 --> 01:07:46,555 Débora. 895 01:07:47,176 --> 01:07:48,235 Estou errado? 896 01:07:49,642 --> 01:07:51,534 Então talvez você tenha uma esposa em casa. 897 01:07:52,400 --> 01:07:55,736 Se você acha que vou acreditar que sou o primeira mulher com quem você brincou 898 01:07:55,761 --> 01:07:59,139 desde que você se casou, você está passar muito tempo ao sol. 899 01:07:59,858 --> 01:08:02,776 Debra, eu tenho que admitir para você, eu já tive. 900 01:08:02,969 --> 01:08:04,860 Dê-me um minuto para reconstruir meu ego. 901 01:08:06,070 --> 01:08:07,482 Não faça beicinho, Henry. 902 01:08:07,764 --> 01:08:11,261 Tudo o que você tem em casa não vai nos afetar aqui. 903 01:08:14,330 --> 01:08:17,270 Eu tenho que ir para Nova York para o fim de semana antes de voltar ao Texas. 904 01:08:17,460 --> 01:08:18,974 Não estou pronto para dizer adeus. 905 01:08:19,901 --> 01:08:21,052 Venha comigo. 906 01:08:21,816 --> 01:08:24,004 Ficaremos no topo lugar na cidade. 907 01:08:24,060 --> 01:08:26,423 Você pode relaxar, faça o que quiser quero fazer durante o dia. 908 01:08:26,527 --> 01:08:28,178 Apenas guarde as noites para mim. 909 01:08:28,530 --> 01:08:31,047 Você sabe que eu compenso Nova York com bastante frequência. 910 01:08:31,072 --> 01:08:33,534 Talvez possamos nos encontrar lá regularmente. 911 01:08:35,350 --> 01:08:37,298 Você está me pedindo seja sua amante. 912 01:08:42,042 --> 01:08:43,164 Por que não? 913 01:08:43,788 --> 01:08:45,534 - Quando partimos? - Essa noite. 914 01:08:45,630 --> 01:08:47,618 - Não posso. - Por que? 915 01:08:47,854 --> 01:08:50,145 Bem, eu tenho coisas para cuide daqui. 916 01:08:51,010 --> 01:08:52,828 Isso é o que os telefones são para, minha querida. 917 01:08:53,280 --> 01:08:55,943 Eu realmente tenho que faça isso pessoalmente. 918 01:08:57,054 --> 01:08:58,800 Ok, quando você pode sair? 919 01:08:58,936 --> 01:09:00,290 Como está amanhã de manhã? 920 01:09:00,290 --> 01:09:02,997 - Diga-me o que posso fazer para ajudá-lo e eu farei. - Você sabe o que? 921 01:09:03,016 --> 01:09:06,460 Apenas me dê um pouco de espaço, ok, querido. Tenho muito em que pensar. 922 01:09:22,950 --> 01:09:25,341 -Hyland Motel. - Quarto Steve Ganse, por favor. 923 01:09:25,360 --> 01:09:26,408 Aguentar. 924 01:09:27,110 --> 01:09:29,270 - Olá? - Sim, estamos prontos. 925 01:09:32,442 --> 01:09:33,860 Posso te perguntar uma coisa? 926 01:09:35,872 --> 01:09:38,014 Sim, querido, qualquer coisa, você sabe disso. 927 01:09:38,922 --> 01:09:40,430 Como você conheceu Henry? 928 01:09:45,651 --> 01:09:48,028 Henry me acolheu quando eu era criança. 929 01:09:49,882 --> 01:09:51,821 Me deu um lar quando Eu mais precisava disso. 930 01:09:53,472 --> 01:09:55,082 Sim, mas como exatamente? 931 01:09:58,371 --> 01:09:59,962 É uma longa história, querido. 932 01:10:02,649 --> 01:10:05,689 Acho que teremos mais, lá está ela. 933 01:11:01,515 --> 01:11:02,590 Eu voltarei. 934 01:11:31,501 --> 01:11:34,009 Escreva isso, B937. 935 01:11:34,207 --> 01:11:35,362 O que é isso? 936 01:11:35,430 --> 01:11:37,590 Esse bebê é um armário. 937 01:11:37,854 --> 01:11:39,383 Tem uma mala aí. 938 01:11:41,660 --> 01:11:42,842 Tudo bem, desça, desça. 939 01:11:42,861 --> 01:11:45,896 - Merda, acho que ela nos viu. - Fique tranquilo, ok, fique tranquilo, está tudo bem. 940 01:11:46,809 --> 01:11:48,823 Apenas seja legal, apenas seja legal, ok? Tudo bem. 941 01:11:49,341 --> 01:11:51,811 - É isso, amor. - Merda, merda. 942 01:11:56,268 --> 01:11:57,392 Dê-me outro beijo. 943 01:11:59,712 --> 01:12:03,331 Tem que ser o dinheiro, Max. Onde mais ela poderia colocar isso, hein? 944 01:12:03,800 --> 01:12:05,115 Tudo o que precisamos é da chave, 945 01:12:05,604 --> 01:12:07,745 e eu a vi colocar na bolsa dela. 946 01:12:08,150 --> 01:12:10,352 Eu não estou dizendo o o dinheiro não está lá, 947 01:12:10,668 --> 01:12:11,792 provavelmente há mais. 948 01:12:12,580 --> 01:12:14,116 Se roubarmos isso de aqui agora, ela saberá 949 01:12:14,141 --> 01:12:15,835 alguém está atrás dela e ela simplesmente desaparecerá. 950 01:12:15,849 --> 01:12:18,410 Sim, bem, isso é bom, porque assim que eu receber meu dinheiro 951 01:12:18,410 --> 01:12:20,508 - Eu não me importo para onde ela vai. - Veja, isso é ruim. 952 01:12:21,200 --> 01:12:22,960 Você já assistiu "Vamos fazer um acordo"? 953 01:12:23,482 --> 01:12:25,745 Você pode pegar o que está dentro a caixa e ir embora, 954 01:12:25,910 --> 01:12:28,607 ou você pode apostar a caixa por o que está por trás da cortina número dois. 955 01:12:29,228 --> 01:12:32,414 Se aquela mala não tiver dinheiro, então você vai se ferrar duas vezes. 956 01:12:32,461 --> 01:12:34,823 - Você não terá um centavo e ela irá embora. - Sim? 957 01:12:35,924 --> 01:12:37,590 Eu vou pegar o que há atrás da caixa, amigo. 958 01:12:42,200 --> 01:12:45,157 - Onde você esteve? - Eu tinha algumas ligações para fazer. 959 01:12:45,500 --> 01:12:46,611 Doces, querido, 960 01:12:47,220 --> 01:12:49,952 você tem que me avisar para onde está indo. Eu estava preocupado com você. 961 01:12:50,140 --> 01:12:52,870 Ah, sim, posso dizer, a propósito você está se aquecendo na piscina. 962 01:12:53,960 --> 01:12:55,764 As cinzas do papai foram espalhados hoje. 963 01:12:55,783 --> 01:12:58,630 Tudo bem para você ou fez você quer aprová-lo primeiro? 964 01:13:06,065 --> 01:13:07,247 Desculpe. 965 01:13:08,517 --> 01:13:09,712 Eu não sabia. 966 01:13:10,400 --> 01:13:12,640 - Ainda não terminamos aqui. - Sim, estamos, Max. 967 01:13:12,640 --> 01:13:14,677 Basta pegar a chave e Eu farei o resto. 968 01:13:14,720 --> 01:13:16,545 Ok garoto, você venceu. 969 01:13:16,889 --> 01:13:18,569 Eu te encontrarei de volta aqui no seu quarto, 970 01:13:18,583 --> 01:13:20,776 - o mais tardar à uma da manhã. - Uma da manhã. 971 01:13:29,656 --> 01:13:31,124 Obrigado pelo jantar, Henry. 972 01:13:31,330 --> 01:13:33,411 Você quer uma bebida antes de dormir antes de você ir? 973 01:13:33,458 --> 01:13:34,540 Eu certamente quero. 974 01:13:35,952 --> 01:13:37,684 Deixe-me pegar um pouco de gelo, certo? 975 01:13:38,290 --> 01:13:39,585 Já volto. 976 01:14:03,120 --> 01:14:04,569 O que você está fazendo? 977 01:14:04,690 --> 01:14:08,450 Fiquei com uma tremenda dor de cabeça. Eu estava apenas vou tomar algumas de suas aspirinas. 978 01:14:08,450 --> 01:14:11,209 Isso não é aspirina, Henry, esses são comprimidos para dormir. 979 01:14:12,663 --> 01:14:13,981 Desculpe, eu só, 980 01:14:14,131 --> 01:14:16,432 - Eu deveria ter perguntado primeiro. - Sim, você deveria ter. 981 01:14:16,649 --> 01:14:18,700 Eu sou um pouco exigente sobre minha privacidade. 982 01:14:18,842 --> 01:14:20,414 Ok, então se você respeitar isso. 983 01:14:21,990 --> 01:14:24,202 As aspirinas estão no banheiro. 984 01:14:43,303 --> 01:14:44,743 Acho que preciso mesmo de uma bebida. 985 01:14:45,275 --> 01:14:46,403 Eu acho que sim. 986 01:14:48,640 --> 01:14:50,588 Eu vou fazer isso um pouco mais forte. 987 01:14:51,600 --> 01:14:54,018 - Henrique! - Eles parecem um pouco fracos. 988 01:14:56,650 --> 01:14:58,376 Qual é o problema com você? 989 01:15:00,070 --> 01:15:01,877 Só estou preocupado com Nova York. 990 01:15:02,362 --> 01:15:03,437 Desculpe. 991 01:15:03,630 --> 01:15:04,955 Eu quero fazer você feliz. 992 01:15:05,665 --> 01:15:06,709 Você faz? 993 01:15:07,896 --> 01:15:09,220 Bem, então você está perdoado. 994 01:15:10,390 --> 01:15:12,720 - Um brinde a Nova York. - Para Nova York. 995 01:15:18,061 --> 01:15:19,614 Seu filho da puta. 996 01:15:21,400 --> 01:15:24,900 Demora cinco minutos para chegar aqui e ele está mais de uma hora atrasado. 997 01:15:24,900 --> 01:15:27,585 Olha se ele disse que ia esteja aqui, ele estará aqui. 998 01:15:33,068 --> 01:15:34,052 Esse não é ele. 999 01:15:34,140 --> 01:15:36,230 Ele está nos transformando em idiotas, Stephen. 1000 01:15:36,240 --> 01:15:38,235 O que mais além dele palavra o impediria de 1001 01:15:38,260 --> 01:15:40,145 pegando o dinheiro ele mesmo e decolando? 1002 01:15:40,155 --> 01:15:42,776 - Sua palavra é boa. - É muito dinheiro. 1003 01:16:09,830 --> 01:16:12,108 Fique se quiser. eu sou indo para a rodoviária. 1004 01:16:12,160 --> 01:16:15,995 Espere, espere, eu só acho que deveríamos apenas fiquem juntos até isso acabar, ok? 1005 01:16:16,569 --> 01:16:19,223 - Ok então, acabou. - Espere, espere, espere um minuto. 1006 01:16:28,790 --> 01:16:32,075 Steve, Candy, pensei que estávamos deveria nos encontrar no hotel. 1007 01:16:33,487 --> 01:16:34,992 Nós também pensamos assim, Max. 1008 01:16:36,465 --> 01:16:38,178 Ei, eu sei que isso parece ruim. 1009 01:16:38,569 --> 01:16:39,960 Você tem que acreditar em mim, 1010 01:16:39,960 --> 01:16:42,122 - Eu estava indo para lá. - É uma boa tentativa. 1011 01:16:42,200 --> 01:16:44,212 As coisas não saíram como planejado. Ela me pegou indo 1012 01:16:44,237 --> 01:16:46,470 através de sua bolsa e virou. Eu tive que nocauteá-la. 1013 01:16:46,489 --> 01:16:47,656 Você não a matou? 1014 01:16:47,690 --> 01:16:50,974 Claro que não, eu apenas bati nela. Olha, ela me pegou mexendo nas coisas dela. 1015 01:16:51,130 --> 01:16:53,596 Não houve muito tempo. Se eu não tinha vindo direto para o dinheiro 1016 01:16:53,621 --> 01:16:55,929 primeiro, ela pode ter me vencido. Então onde estaríamos? 1017 01:16:56,164 --> 01:16:57,247 Isso é bom, Max. 1018 01:16:57,331 --> 01:16:59,115 Você é uma maldita lula! 1019 01:16:59,185 --> 01:17:01,544 Steve, você acha que estou tentando para foder vocês? 1020 01:17:01,569 --> 01:17:02,647 Ah, não, não, não. 1021 01:17:02,743 --> 01:17:05,070 Me dê um tempo aqui somos uma família. 1022 01:17:10,945 --> 01:17:12,120 Você é um mentiroso, Max. 1023 01:17:13,660 --> 01:17:15,411 Isso significa que você perder o dinheiro. 1024 01:17:18,075 --> 01:17:19,670 - Você não pode fazer isso. - Sim? 1025 01:17:19,967 --> 01:17:21,065 Observe-me. 1026 01:17:21,369 --> 01:17:22,654 Pegue a mala, querido. 1027 01:17:25,058 --> 01:17:26,395 A mala fica. 1028 01:17:56,847 --> 01:17:57,848 Não! 1029 01:18:06,517 --> 01:18:07,872 Você perdeu, Max. 1030 01:18:08,730 --> 01:18:11,331 Por que você fez isso comigo, hein? Você mentiu. 1031 01:18:36,517 --> 01:18:37,618 Não! 1032 01:18:53,090 --> 01:18:55,962 Cuidado aí, Jack, você não quer quebrar uma unha agora, não é? 1033 01:18:56,550 --> 01:18:58,950 Dan, Dan, poderíamos ser bem juntos, né? 1034 01:18:59,882 --> 01:19:03,520 Por favor. Aquele dinheiro ali, tem muito mais de onde isso veio. 1035 01:19:03,543 --> 01:19:05,850 Buenos Aires, poderíamos levar o primeiro vôo a descer. 1036 01:19:05,850 --> 01:19:08,235 Vou te contar uma coisa, Jackie, Vou pegar o dinheiro, mas 1037 01:19:08,260 --> 01:19:10,687 você sabe o que? Eu posso te ajudar com aquela viagem até lá. 1038 01:19:21,430 --> 01:19:24,023 Você poderia parar aqui? Eu quero me limpar. 1039 01:19:44,169 --> 01:19:46,305 Você tem certeza que não precisa do hospital? 1040 01:19:47,632 --> 01:19:49,110 Não, agora não. 1041 01:19:49,727 --> 01:19:52,917 Eu meio que quero colocar alguns distância entre nós e 1042 01:19:56,300 --> 01:19:58,100 você também pode preencher. 1043 01:20:04,795 --> 01:20:06,070 Já volto. 1044 01:20:13,143 --> 01:20:15,345 - Tem certeza que não precisa de nada? - Não. 1045 01:21:02,748 --> 01:21:05,050 Aquele maldito bastardo. 1046 01:21:22,110 --> 01:21:23,140 Não! 1047 01:21:34,569 --> 01:21:36,842 Filho da puta, não, não. 1048 01:22:06,607 --> 01:22:07,628 Filho da... 1049 01:22:39,388 --> 01:22:41,854 Não, filho da puta, não! 1050 01:22:41,924 --> 01:22:43,025 Filho da... 1051 01:23:06,510 --> 01:23:07,985 Obrigado papai. 1052 01:23:10,000 --> 01:23:20,000 legenda por - eifansclub -